Traductions de „einsprühen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einspringen VERBE intr

für jemanden einspringen

ناب عنه [naːba (uː) ʕanhu]

für jemanden einspringen

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

einspritzen VERBE trans

einspritzen

حقن [ħaqana, u]

einsparen VERBE trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

einspielen VERBE trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

einspannen VERB trans (Pferd)

einspannen

ربط بالمركبة [rabat̵ɑ (i, u) bi-l-markaba] fig (jemanden für akk)

einspannen

سخر (ه ل) [saxxara]

einsperren VERBE intr

einsperren

حبس [ħabasa, i]

einsperren (inhaftieren)

سجن [sadʒana, u]

einsehen VERBE trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

einstehen VERBE intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

der Einspruch <-[e]s, -sprüche> SUBST

Einspruch a. JUR

اعتراض [iʕtiˈrɑːđ] (gegen akkعلى)

Einspruch a. JUR

معارضة [muˈʕaːrɑđɑ]

Einspruch (Protest)

احتجاج [iħtiˈdʒaːdʒ]

Einspruch erheben

اعترض [iʕˈtarađɑ] (gegen akkعلى)

versprühen VERBE trans

versprühen

بخ [baxxa, u]

einspurig [ˈainʃpu:rɪç] ADJ (Straße)

einspurig

ذو مسار واحد [ðuː maˈsaːr waːħid]

ausruhen VERBE intr , refl

sich ausruhen

استراح [istaˈraːħa]

einsalzen VERBE trans

einsalzen

ملح [mallaħa]

einseifen VERBE trans

einseifen

صبن [s̵ɑbbana]

jemanden einseifen umg

غش [ɣaʃʃa, u]

einsenden VERBE trans

einsenden

أرسل [ʔarsala]

I . einsetzen VERBE intr (beginnen)

einsetzen

بدأ [badaʔa, a]

II . einsetzen VERBE trans

einsetzen (verwenden)

استخدم [isˈtaxdama]

einsetzen (verwenden)

استعمل [isˈtaʕmala]

einsetzen (aufwenden)

بذل [baðala, u]

einsetzen (einfügen, eintragen)

أدرج [ʔadradʒa]

einsetzen (einfügen, eintragen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

einsetzen (pflanzen)

غرس [ɣarasa, i]

einsetzen (in ein Amt)

عين [ʕajjana]

einsetzen (in ein Amt)

نصب [nɑs̵s̵ɑba]

einsetzen (Kommission)

شكل [ʃakkala]

einsetzen (im Spiel)

راهن (على) [raːhana]

einsetzen (einbauen)

ركب [rakkaba]

II . einsetzen VERBE refl

sich für jemanden einsetzen

شفع ل [ʃafaʕa (a) -]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vor allem während der Häutung sollte man die Behausung ab und zu einsprühen.

de.wikipedia.org

Direkt am Kolbenboden wird ein feiner Ölnebel eingesprüht, dessen kühlender Effekt höhere Drücke erlaubt.

de.wikipedia.org

Diesen Stickoxiden begegnet man mit einem nachgeschalteten Keramik-Katalysator, vor dem eine ungiftige und geruchlose Harnstofflösung in den Abgasstrom eingesprüht wird.

de.wikipedia.org

Dieser betritt einen Raum und wird mit einer Flüssigkeit eingesprüht, von der er denkt, dass es nur Wasser sei.

de.wikipedia.org

Für die Druckabsenkung wird Hauptkühlmittel über die Sprühdüsen eingesprüht.

de.wikipedia.org

Nun wird die Oberfläche mit einem weißen Farbstoff eingesprüht, der den in potentiellen Haarrissen vorhandenen roten Farbstoff herauszieht.

de.wikipedia.org

Während des Transports des Malzes zur Schrotmühle wird Wasser eingesprüht.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Formsand in eine schnelle Rotation versetzt; daraufhin werden die Zusatzstoffe über Düsen eingesprüht.

de.wikipedia.org

Um beim Einsprühen des kalten Mediums in den heißen Behälter Materialermüdung an der Behälterinnenwand zu verhindern, verfügt ein Druckbehälter über ein sogenanntes Sprühhemd.

de.wikipedia.org

Danach folgt die Desinfektion, bei der die Haut und alle Körperöffnungen mit einem Desinfektionsmittel eingesprüht werden.

de.wikipedia.org