Traductions de „einstreuen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einstehen VERBE intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einstweilen [ˈainstˈvailən] ADV

einstweilen (zunächst einmal)

بادئ الأمر [baːdiʔa l-ʔamr]

einstweilen (inzwischen)

في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

bestreuen VERB trans

bestreuen

رش [raʃʃa, u] (mit datب)

ausstreuen VERBE trans

ausstreuen

بذر [baðara, u]

ausstreuen

نثر [naθara, u]

ausstreuen (Gerüchte)

أشاع [ʔaˈʃaːʕa]

verstreuen VERBE trans

verstreuen

نثر [naθara, u]

verstreuen

بعثر [baʕθara]

I . zerstreuen VERBE trans

zerstreuen (verstreuen)

نثر [naθara, u]

zerstreuen (Menschenmenge)

فرق [farraqa]

zerstreuen (Bedenken)

بدد [baddada]

zerstreuen (unterhalten)

سلى [sallaː]

zerstreuen (unterhalten)

لهى [lahhaː]

II . zerstreuen VERBE refl

sich zerstreuen Menschenmenge

تفرق [taˈfarraqa]

sich zerstreuen (sich unterhalten)

تسلى [taˈsallaː]

einstufen [ˈainʃtu:fn̩] VERB trans

einstufen

صنف (في) [s̵ɑnnafa] (in akk)

einstufen

درج (في) [darradʒa]

einstecken VERBE trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

einsteigen

ركب (هـ) [rakiba, a]

einsteigen

صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

einstimmen VERBE intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

einstürzen VERBE intr

einstürzen

انهار [inˈhaːra]

einstürzen

تهدم [taˈhaddama]

einsehen VERBE trans

einsehen

اطلع على [iˈt̵t̵ɑlaʕa -]

einsehen (verstehen)

أدرك [ʔadraka]

einsehen (verstehen)

فهم [fahima, a]

einsehen (Fehler)

أقر (ب) [ʔaˈqarra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rotbraunen Flecken darüber eingestreut, wobei sich die beiden Flecken nicht überschnitten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Traufseitbauten werden Giebel und Zwerchhäuser eingestreut.

de.wikipedia.org

Die gerodete Fläche wurde mit Heidekraut aus der Senne eingestreut.

de.wikipedia.org

Auf dem Zug und beim Nahrungserwerb fliegt der Stachelschwanzsegler sehr schnell, es werden dabei aber auch Gleitphasen eingestreut.

de.wikipedia.org

In das Waldgebiet sind landwirtschaftliche Nutzflächen, Grünland und Ackerflächen, eingestreut.

de.wikipedia.org

In die Grünländer sind kleinflächige Erlen- und Eschenauwälder eingestreut.

de.wikipedia.org

In die blassgrüne Farbe sind purpurfarbene Flecke eingestreut.

de.wikipedia.org

Eine rhythmische Steigerung ergibt sich durch die 32stel-Figuren, die zunächst ab Takt 47 locker eingestreut sind und in den Schlusstakten gehäuft auftreten.

de.wikipedia.org

In diesen nassen Kleber werden dann Flockfasern eingestreut.

de.wikipedia.org

Der Ruf besteht aus einer Reihe von hellklingenden Tönen, in die harsches Trällern sowie piepsige Töne eingestreut werden.

de.wikipedia.org