Traductions de „einstudieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

studieren [ʃtuˈdi:rən] VERBE intr , trans (a. untersuchen)

studieren

درس [darasa, u]

deinstallieren [deʔɪnstaˈli:rən] VERBE trans

deinstallieren

حذف [ħaðafa]

einstufen [ˈainʃtu:fn̩] VERB trans

einstufen

صنف (في) [s̵ɑnnafa] (in akk)

einstufen

درج (في) [darradʒa]

einstehen VERBE intr

ich stehe dafür ein

أنا كفيل بذلك [ʔana kaˈfiːl bi-ðaːlik]

ich stehe dafür ein

أتحمل المسؤولية عنه [ʔataˈħammal al-masʔuːˈliːja ʕanhu]

einsteigen VERB intr (in einen Wagen)

einsteigen

ركب (هـ) [rakiba, a]

einsteigen

صعد [s̵ɑʕida, a] (in akkإلى)

einstimmen VERBE intr MUS

einstimmen

شارك في الغناء [ʃaːraka fi l-ɣiˈnaːʔ]

einstweilen [ˈainstˈvailən] ADV

einstweilen (zunächst einmal)

بادئ الأمر [baːdiʔa l-ʔamr]

einstweilen (inzwischen)

في أثناء ذلك [- ʔaθˈnaːʔi ðaːlik]

I . einfrieren VERBE intr

einfrieren

تجمد [taˈdʒammada]

einfrieren

جمد [dʒamada, u]

II . einfrieren VERBE trans a. fig

einfrieren

جمد [dʒammada] a. fig

eingravieren [ˈaingravi:rn̩] VERBE trans

eingravieren

حفر [ħafara, i]

eingravieren

نقش [naqaʃa, u]

einkalkulieren VERBE trans

einkalkulieren

حسب حسابا ل [ħasaba (u) ħiˈsaːban -]

einquartieren [ˈainkvarti:rən] VERB trans

einquartieren

أسكن [ʔaskana] (in datفي)

einquartieren

أنزل [ʔanzala]

einstürzen VERBE intr

einstürzen

انهار [inˈhaːra]

einstürzen

تهدم [taˈhaddama]

applaudieren [aplauˈdi:rən] VERBE intr

applaudieren

صفق [s̵ɑffaqa]

einsparen VERBE trans

einsparen

وفر [waffara]

einsparen

اقتصد (في) [iqˈtas̵ɑda]

einsperren VERBE intr

einsperren

حبس [ħabasa, i]

einsperren (inhaftieren)

سجن [sadʒana, u]

einstecken VERBE trans

einstecken

وضع في جيبه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː dʒaibihi]

einstecken (Schläge)

تلقى [taˈlaqqaː]

einstecken (Verluste)

تكبد [taˈkabbada]

einstecken (Niederlage)

مني (ب) [munija]

I . einstellen VERB trans

einstellen (Personal)

استخدم [isˈtaxdama]

einstellen (Personal)

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

einstellen (unterstellen)

أودع [ʔaudaʕa]

einstellen (beenden; a. Verfahren, Arbeit)

أوقف [ʔauqafa]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

عطل [ʕɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Arbeit, Tätigkeit a.)

بطل [bɑt̵t̵ɑla]

einstellen (Zahlung)

توقف (عن) [taˈwaqqafa]

einstellen (Gerät)

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

II . einstellen VERB refl

sich einstellen

حضر [ħɑđɑra, u] (auf etwas)

sich einstellen

وطن نفسه على [wɑt̵t̵ɑna nafsahu -]

einbalsamieren VERBE trans

einbalsamieren

حنط [ħannat̵ɑ]

der Einsturz <-es, -stürze> SUBST

Einsturz

انهيار [inhiˈjaːr]

Einsturz

تهدم [taˈhaddum]

der Einstieg <-[e]s, -e> [ˈainʃti:k, pl ˈainʃti:gə] SUBST

Einstieg

مدخل [madxal] (in ein Projekt)

Einstieg

دخول (في) [duˈxuːl]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er profilierte sich als Coach und Lehrer insbesondere für das Einstudieren deutschsprachiger Rollen.

de.wikipedia.org

Der Schülerpalast ist eine öffentliche Erziehungs- und Bildungseinrichtung für Kinder zum Einstudieren von sportlichen und künstlerischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

Pro Jahr werden in konzentrierten Probenphasen zwei Konzertprogramme einstudiert.

de.wikipedia.org

Schon bald durfte er zeitgenössische Werke nachdirigieren und einstudieren.

de.wikipedia.org

Seither wurden jedes Jahr regelmäßige, intensive Arbeitsphasen initiiert, in denen das Saisonprogramm einstudiert und in mehreren Konzerten aufgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Dabei mussten Schüler einer Mittelstufe unter Anleitung einer Lehrerin das Lied für eine Schulaufführung einstudieren und mit Leben versehen.

de.wikipedia.org

Wo immer sie erschien, wurde aufgespielt und sie wiegte sich in perfekten Tanzschritten, die sie sich von bekannten Meistertänzern einstudieren ließ.

de.wikipedia.org

Ende 1981, während sie eine Trapezgala für die jährliche Künstlergala einstudierte, brach sie sich beide Beine.

de.wikipedia.org

Aus Innerfrankreich wurden mehrere Lastwagenladungen französischer Trikoloren in die Stadt gebracht und das Absingen der Marseillaise einstudiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Einstudieren einiger Stücke, hielt die Band ihre ersten Live-Auftritte in den Folgejahren.

de.wikipedia.org