Traductions de „eintüten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

eintreten VERB intr

eintreten

دخل [daxala, u] (in akkهـ) (in eine Firmaفي) (in eine Schule, einen Verein) التحق (ب) [ilˈtaħaqa] (in eine Organisation) انضم (إلى) [inˈđɑmma]

eintreten (Ereignis)

حدث [ħadaθa, u]

eintreten (Ereignis)

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

eintreten (Ereignis)

حصل [ħɑs̵ɑla, u]

für jemanden eintreten

أيد (ه) [ʔajjada]

für jemanden eintreten

دافع عن [daːfaʕa]

einläuten VERBE trans

einläuten

أعلن (بعد قرع الجرس) [ʔaʕlana baʕa qɑɾʕ ʤaɾas]

eintauchen VERBE intr

eintauchen

غطس [ɣat̵ɑsa]

einteilen VERB trans

einteilen

قسم [qassama] (in akkإلى)

einteilen (in Kapitel)

بوب [bawwaba]

eintippen VERBE trans

eintippen

كتب/ أدخل [kataba / ʔadxala]

I . eintragen VERBE trans (schriftlich)

eintragen

سجل [saddʒala]

eintragen

قيد [qajjada]

II . eintragen VERBE refl

sich eintragen

سجل اسمه [- ismahu]

sich eintragen (Gewinn bringen)

أدر ربحا [ʔaˈdarra ribħan]

hindeuten VERB intr

hindeuten

دل (على) [dalla, u] (auf akk)

hindeuten (a. Anzeichen)

أشار [ʔaˈʃaːra]

eintauschen VERB trans

eintauschen

استبدل (هـ ب) [isˈtabdala] (etwas für, gegen akk)

eintauschen

أبدل (هـ ب) [ʔabdala]

erbeuten [ɛɐ̯ˈbɔytn̩] VERBE trans

erbeuten

غنم [ɣanima, a]

eintreffen VERB intr

eintreffen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (in datإلى)

eintreffen

قدم [qadima, a] (aus datمن)

eintreffen (Vorhersage)

تحقق [taˈħaqqaqa]

eintreiben VERBE trans (Schulden, Steuern)

eintreiben

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

eintrichtern [ˈaintrɪçtɐn] (jemandem akk)

eintrichtern

لقن (ه هـ) [laqqana]

eintrocknen VERBE intr

eintrocknen

يبس [jabisa, jaibasu]

eintrocknen

جف [dʒaffa, i]

I . eintönig [ˈaintø:nɪç] ADJ

eintönig

رتيب [raˈtiːb]

eintönig (langweilig)

ممل [muˈmill]

II . eintönig [ˈaintø:nɪç] ADV

eintönig

على وتيرة واحدة [ʕalaː waˈtiːra waːħida]

andeuten VERBE trans

andeuten

لمح (إلى) [lammaħa]

andeuten

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

bedeuten VERBE trans

bedeuten

عنى [ʕanaː, iː]

bedeuten (darstellen)

شكل [ʃakkala]

bedeuten (jemandem ein Zeichen machen)

أشار (إلى) [ʔaˈʃaːra]

das hat nichts zu bedeuten

لا عبرة به [laː ʕibrata bihi]

vermuten [fɛɐˈmu:tən] VERBE trans

vermuten

ظن [ð̵ɑnna, u]

vermuten

حدس [ħadasa, i]

vermuten

خمن [xammana]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org

Normale Fundstücke (Keramikscherben, gebrannter Lehm, Knochen, Kohle) werden unter Angabe der Befundnummer eingetütet.

de.wikipedia.org

Bei der Ausschachtung und bei der Anlage der Profile wurden die Funde nach stratigraphischen Zusammenhängen „eingetütet“, wobei jedoch das meiste Fundmaterial aus der bereits gestörten Grabenfüllung stammt.

de.wikipedia.org