Traductions de „intermittierend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

interpretieren [ɪntɐpreˈti:rən] VERBE trans

interpretieren

فسر [fassara]

interpretieren

أول [ʔawwala]

internieren [ɪntɐni:rən] VERBE trans

internieren

اعتقل [iʕˈtaqala]

I . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB trans

interessieren

أهم [ʔahamma]

interessieren

أثار اهتمامه [ʔaˈθaːra htiˈmaːmahu] (jemanden für akk)

interessieren

رغب (ه في) [raɣɣaba]

das interessiert mich nicht

هذا لا يهمني [haːðaː laː juˈhimmuniː]

II . interessieren [ɪnt(ə)rɛˈsiːɐən] VERB refl

sich interessieren (für akk)

اهتم (ب) [ihˈtamma]

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

intensivieren [ɪntɛnziˈvi:rən] VERBE trans

intensivieren

كثف [kaθθafa]

irritierend ADJ

irritierend

مربك [murbik]

irritierend

مزعج [muzʕidʒ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Baken-Transmitter, die fortlaufend intermittierend senden und nicht auf eine Anregung reagieren, arbeiten immer mit Batterien (Primärbatterien oder Akkus).

de.wikipedia.org

Folgende Symptome der Vergiftung lassen sich feststellen: Kribbeln, Brennen, Schmerzen, Schwellung und Hautrötung von intermittierendem Charakter an Händen und Füßen.

de.wikipedia.org

Auffallend an diesem See ist der großteils unterirdische Zufluss, und einige intermittierende Gerinne.

de.wikipedia.org

Weitere ergänzende Maßnahmen sind die physikalische Therapie mittels manuelle Lymphdrainage und intermittierende pneumatische Kompression.

de.wikipedia.org

Die Apparative intermittierende Kompression entfaltet ihre Wirkung durch die Druckänderung am ruhenden Bein und kommt ohne den Einsatz der Muskelpumpe aus.

de.wikipedia.org

Schriftquellen zeigen, dass die intermittierende Quelle mindestens seit 1562 bekannt ist.

de.wikipedia.org

Intermittierend im Kontakt stellt man Duplikate her, denn nur mit Bild um Bild festgesetztem Film bleibt die Bildstandkette erhalten.

de.wikipedia.org

Viele Karstquellen fallen in niederschlagsarmen Zeiten trocken, man spricht dann von intermittierenden Quellen.

de.wikipedia.org

Intermittierendes Schielen tritt periodisch auf, äußert sich fast nur in Form eines Außenschielens (Exotropie) und zeichnet sich durch sensorische Besonderheiten und Anpassungsvorgänge aus.

de.wikipedia.org

Alternativ kann das Radar sofort nach dem Start oder intermittierend aktiviert werden.

de.wikipedia.org