Traductions de „intervenieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

intervenieren [ɪntɐveˈni:rən] VERBE intr

intervenieren (einschreiten)

تدخل [taˈdaxxala]

intervenieren (vermitteln)

توسط [taˈwassat̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er bestimmt z. B. die Sitzordnung, interveniert (mischt sich ein) durch seine Äußerungen zu dem, was die Mitglieder mitteilen.

de.wikipedia.org

Die Zentralbank interveniert seitdem nach eigenen Angaben nur noch, um ordentliche Marktbedingungen zu gewährleisten und politische Ziele zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Spanier intervenierten und nahmen 625 Franzosen gefangen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf gewaltsam niedergeschlagene Proteste intervenierte die Weltbank.

de.wikipedia.org

Der Staat sah sich gezwungen zu intervenieren und verhaftete 2004 ca. 100 Auftragskiller beider Fraktionen.

de.wikipedia.org

Das in der Stadt stationierte Militär intervenierte nicht, und am Folgetag kam es zu einer Solidaritätsdemonstration von rund 20.000 Algerienfranzosen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise intervenierten auch die Ägypter zugunsten Nuḫaššes, wurden aber besiegt.

de.wikipedia.org

Der Reiher sucht schließlich Unterstützung bei den Göttern, welche intervenieren.

de.wikipedia.org

Zunächst intervenierte er bei den Seldschuken und schürte die dortigen Machtkämpfe.

de.wikipedia.org

Der polnische Ministerrat intervenierte und es wurde vom Verfassungsgerichtshof ermittelt.

de.wikipedia.org