Traductions de „kalfatern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

klettern [ˈklɛtɐn] VERBE intr

klettern

تسلق [taˈsallaqa]

blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

blättern

تصفح (ﻫ) [taˈs̵ɑffaħa] (in einem Buch)

flattern [ˈflatɐn] VERBE intr

flattern

رفرف [rafrafa]

flattern

فرفح [farfaħa] Syr

flüstern [ˈflʏstɐn] VERBE trans

flüstern

همس [hamasa, i]

hamstern [ˈhamstɐn] VERBE trans

hamstern

كدس [kaddasa]

hamstern

خزن [xazzana]

knattern [ˈknatɐn] VERBE intr

knattern

طقطق [t̵ɑqt̵ɑqa]

knistern [ˈknɪstɐn] VERBE intr

knistern (Papier)

خشخش [xaʃxaʃa]

knistern (Feuer)

طقطق [t̵ɑqt̵ɑqa]

I . knittern [ˈknɪtɐn] VERBE intr (Stoff)

knittern

تجعد [taˈdʒaʕʕada]

II . knittern [ˈknɪtɐn] VERBE trans (Stoff, Papier)

knittern

جعد [dʒaʕʕada]

polstern [ˈpɔlstɐn] VERBE trans

polstern

نجد [naddʒada]

kleistern [ˈklaistɐn] VERBE trans

kleistern

ألصق [ʔals̵ɑqa]

erläutern [ɛɐˈlɔɪtɐn] VERBE trans

erläutern

شرح [ʃaraħa, a]

erläutern

أوضح [ʔauđɑħa]

pflastern [ˈpflastɐn] VERBE trans

pflastern

رصف [rɑs̵ɑfa, u]

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERBE intr

splittern

تشظى [taˈʃɑð̵ð̵ɑː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Kalfatern von hölzernen Schiffsrümpfen werden Hanf und andere Fasermaterialien eingesetzt, die mit Holzteer oder Pech getränkt werden.

de.wikipedia.org

Eine Kalfatkiste ist eine Kiste, auf die man sich setzt, um die Position beim Arbeiten zu verbessern, beispielsweise beim Kalfatern des Bodens.

de.wikipedia.org

Schiffsrümpfe dieser Art mussten weniger durch Kalfatern behandelt werden, um sie wasserdicht zu machen.

de.wikipedia.org

Das Verstemmen von Hanfwolle oder ähnlichem Stopfmaterial in die Fugen zwischen den Planken eines Schiffsrumpfes ist ein Arbeitsgang beim Kalfatern.

de.wikipedia.org

Nach Möglichkeit werden die Bretter im Anschluss noch kalfatert.

de.wikipedia.org

Zum Kalfatern wurden neben Teer auch Menschenhaar, Schafswolle und Moos verwendet.

de.wikipedia.org

Dies verbessert die Dichtheit des kalfaterten Rumpfes.

de.wikipedia.org

Außerdem diente Teer zur Abdichtung der Fugen zwischen den Planken der Schiffsrümpfe (Kalfatern).

de.wikipedia.org

Die leckgeschlagene Trinidad musste jedoch zum Kalfatern zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Mit Frühlingsanfang wurden die Schiffe neu geteert, die Fugen kalfatert und die Schiffe für die Fahrt ausgerüstet und beladen.

de.wikipedia.org