Traductions de „schelmisch“ dans le dictionnaire allemand » arabe

schelmisch ADJ

schelmisch

ماكر [maːkir]

schelmisch

لعوب [laˈʕuːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam hätten die beiden starke Schwankungen im Ton, die von schelmischer Ironie bis vollkommener Aufrichtigkeit reichten.

de.wikipedia.org

Sie reichen vom trivialen Bloßstellen (besonders in den Fastnachtskulturen) bis zur esoterischen Würdigung der schelmischen Seele.

de.wikipedia.org

Dabei sind die Affen nicht kopiert, jedoch ihre schelmische Abbildung dem Flamen entlehnt.

de.wikipedia.org

Aber durch das Lesen hat sie sich verändert und ist schelmisch geworden.

de.wikipedia.org

Das flachsblonde Mädchen schaut schelmisch aus ihren funkelnden Augen.

de.wikipedia.org

Der schelmische Spielchärtler steht für Lebensfreude, aber auch für den Spieltrieb und die Laster im Menschen.

de.wikipedia.org

Nach dem 17. Jahrhundert erschienene Romane bedienen sich zwar auch manchmal schelmischer Protagonisten, werden aber nicht mehr zu den Schelmenromanen im engeren Sinn gerechnet.

de.wikipedia.org

Dabei spielte sie oftmals die Rolle der „schönen Blondine mit schelmischem Ausdruck und bezaubernden Augen“ an der Seite des Helden in jeweils populären Genrefilmen.

de.wikipedia.org

Sie habe schelmisch gelächelt, als sie sagte: „Die Kluft ist ein Versuch, in dem Männer einen schweren Stand haben und das Weite suchen, weil Frauen immer an ihnen herummeckern.

de.wikipedia.org

Dieser lächelt ihn schelmisch von der Seite an und schon ist es um den blauen Schirm geschehen, er hat sich verliebt.

de.wikipedia.org