Ruhe в PONS речника

Преводи за Ruhe в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

4. Ruhe (innere Ruhe, Friede):

Ruhe
мир м
Ruhe bewahren
запазвам спокойствие
jdn mit etw in Ruhe lassen
оставам нкг с нщ на мира
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
не мога да бъда изкаран от равновесие
zur Ruhe kommen
успокоявам се
nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen
нямам миг покой
in (aller) Ruhe
на (пълно) спокойствие
sie hat vielleicht die Ruhe weg разг
да ѝ имам спокойствието
das lässt ihm keine Ruhe
това не му дава покой
immer mit der Ruhe! разг
по-спокойно!
Показване на глаголната таблица

Преводи за Ruhe в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
тишина
Ruhe f
абсолютна тишина
vollkommene Ruhe
въдворявам тишина
Ruhe schaffen [o. einkehren lassen]
нарушавам тишината
die Ruhe stören
пазя тишина
Ruhe halten
покой
Ruhe f
в душевен покой
in seelischer Ruhe
вечен покой
ewige Ruhe
не давам на нкг покой
jdm keine Ruhe lassen
нямам покой
keine Ruhe haben
рахат
Ruhe f
спокойствие
Ruhe f
запазвам спокойствие
die Ruhe bewahren
правя нщ на спокойствие
etw akk in Ruhe tun
почивен (-на)
Ruhe-
затишие
Ruhe f
затишие пред буря
die Ruhe vor dem Sturm
мира
Ruhe f
не давам мира на нкг
jdm keine Ruhe lassen
нщ не ми дава мира
etw nom lässt mir keine Ruhe
остави ме на мира
lass mich in Ruhe!

Ruhe Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es gilt, Ruhe zu bewahren
трябва [o. важното е] да се запази спокойствие
nicht aus der Ruhe zu bringen sein
не мога да бъда изкаран от равновесие
nicht [o. keinen Augenblick] zur Ruhe kommen
нямам миг покой
sie hat vielleicht die Ruhe weg разг
да ѝ имам спокойствието
nun lass mich (doch) in Ruhe!
я ме остави на мира!
dieser Gedanke lässt mir keine Ruhe
тази мисъл не ме напуска
etw nom lässt mir keine Ruhe
нщ не ми дава мира
jetzt habe ich endlich meine Ruhe
миряса ми главата прен разг
dieser Gedanke ließ mir lange Zeit keine Ruhe
тази мисъл ме подяждаше дълго време
ich dürste nach Ruhe und Stille
жадувам за спокойствие и тишина

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Sie würde Fluten von Tränen weinen, in denen die Menschen ertrinken könnten, denn dann wäre für alle ihre armen Menschen endlich Ruhe.
de.wikipedia.org
Später war er als Fachbuchautor und Industrieberater tätig und setzte sich 1993 zur Ruhe.
de.wikipedia.org
Die Bewohner, die in der Periode relativer Ruhe bereits wieder zurückgekehrt waren, mussten erneut in die Umgebung flüchten.
de.wikipedia.org
Nach diesem Gefängnisaufenthalt ließ man ihn in Ruhe seiner Missionsarbeit nachgehen.
de.wikipedia.org
Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.
de.wikipedia.org
Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Der Teich endet in einem schmalen rechteckigen Becken, in dem sich das Wasser in einem seichten Tümpel sammelt und zur Ruhe kommt.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Ruhe" на други езици

Дефиниция на "Ruhe" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени