Verletzung в PONS речника

Преводи за Verletzung в немски»български речника

Verletzung <-, -en> СЪЩ f

1. Verletzung МЕД:

Verletzung

рана f

Verletzung

нараняване ср

2. Verletzung ЮР:

Verletzung

накърняване ср

Verletzung

нарушение ср [o. засягане ср ] (на права, интереси)

Verletzung der Privatsphäre

намеса в частния живот

Verletzung des Urheberrechts

нарушение на авторско право

Verletzung des Garantieversprechens

нарушение на дадена гаранция

Verletzung von Warenzeichen

нарушение на права върху търговска марка

Verletzung des Berufsgeheimnisses

разгласяване [o. издаване] на професионална тайна

Verletzung der Kartellgesetze

нарушение на законите за контрол върху пазарните споразумения [o. антитръстовото законодателство]

Verletzung des Eigentums

нарушение (правото) на собственост

Индивидуални преводни двойки

sich дат eine Krankheit/Verletzung zuziehen

навличам си болест/контузия

Преводи за Verletzung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

контузия

Verletzung f

травма

Verletzung f

нарушение (престъпване)

Verletzung f

нарушение на дадената гаранция

Verletzung des Garantieversprechens

нарушение на търговската марка

Verletzung von Warenzeichen

засягане

Verletzung f

неспазване

Verletzung f

накърняване

Verletzung f

намеса в частния живот

Verletzung f der Privatsphäre

издаване на професионална тайна

Verletzung f des Berufsgeheimnisses

Verletzung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат eine Krankheit/Verletzung zuziehen

навличам си болест/контузия

Verletzung der Privatsphäre

намеса в частния живот

Verletzung des Urheberrechts

нарушение на авторско право

Verletzung des Garantieversprechens

нарушение на дадена гаранция

Verletzung von Warenzeichen

нарушение на права върху търговска марка

Verletzung des Berufsgeheimnisses

разгласяване [o. издаване] на професионална тайна

Verletzung der Kartellgesetze

нарушение на законите за контрол върху пазарните споразумения [o. антитръстовото законодателство]

Verletzung des Eigentums

нарушение (правото) на собственост

Verletzung f der Privatsphäre

намеса в частния живот

Verletzung f des Berufsgeheimnisses

издаване на професионална тайна

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Mannschaft wurde jedoch während dieser Spielzeit oft von Verletzungen geplagt.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung begründete er mit einer Vernachlässigung durch die nigerianischen Funktionäre während einer Verletzung.

de.wikipedia.org

Wegen einer Verletzung musste er die Saison jedoch vorzeitig beenden.

de.wikipedia.org

Zum ersten Mal in der Geschichte entstand ein internationales Gericht, das Verletzungen des Völkerrechts ahndete.

de.wikipedia.org

In der Saison 2005 fielen sie wegen Krankheiten und Verletzungen aus.

de.wikipedia.org

Nach zwei schweren Verletzungen (unter anderem Kreuzbandriss) musste er die Handballkarriere jedoch aufgeben.

de.wikipedia.org

Verletzungen oder abheilende Wunden stellen eine Kontraindikation dar.

de.wikipedia.org

Jede Verletzung des betroffenen Armes/Beines muss unbedingt vermieden werden.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Förderung und Wahrnehmung der wissenschaftlichen und praktischen Belange bei Verletzungen, Erkrankungen und allen sonstigen Schädigungen des Rückenmarks im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Das ganze Jahr über hatte er mit schweren Verletzungen zu kämpfen.

de.wikipedia.org