ausgesprochen в PONS речника

Преводи за ausgesprochen в немски»български речника

I.ausgesprochen ПРИЛ

ausgesprochen

явен

ausgesprochen

ярко изразен

II.ausgesprochen НРЧ

ausgesprochen

изключително

I.aus|sprechen ГЛАГ прх

1. aussprechen (zum Ausdruck bringen):

aussprechen

изразявам, давам израз на

2. aussprechen:

aussprechen (lautlich wiedergeben, a. Urteil)

произнасям

aussprechen (artikulieren)

артикулирам

aussprechen (artikulieren)

изговарям

II.aus|sprechen ГЛАГ нпрх (zu Ende sprechen)

aussprechen

доизказвам се

III.aus|sprechen ГЛАГ рефл sich aussprechen

1. aussprechen (seine Meinung sagen):

sich aussprechen

изказвам се

sich aussprechen

изказвам мнение

sich über etw вин, aussprechen

произнасям се относно нщ

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

изказвам се за/против нкг/нщ

2. aussprechen (sein Herz ausschütten):

sich aussprechen

споделям

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

Индивидуални преводни двойки

seine Anteilnahme an etw дат, aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

Преводи за ausgesprochen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

отявлен (-а)

ausgesprochen

подчертан (-а)

ausgesprochen

учленявам

aussprechen

крещящ (-а)

ausgesprochen

правя догадки

Vermutungen aussprechen [o. äußern]

отправям нападки

Beschuldigungen aussprechen

говоря вулгарности

Vulgaritäten aussprechen

ausgesprochen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seine Anteilnahme an etw дат, aussprechen

засвидетелствам интерес към нщ

sich über etw вин, aussprechen

произнасям се относно нщ

sich mit jdm aussprechen

изяснявам се с нкг

jdm eine scharfe Rüge erteilen [o. aussprechen]

строго порицавам [o. мъмря] нкг

eine Verwarnung aussprechen

наказвам с предупреждение

etw falsch aussprechen/verstehen

казвам/разбирам нщ погрешно

sich für/über etw akk aussprechen

доизказвам

jdm Glückwünsche zu etw dat aussprechen

изказвам благопожелания на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

jdm seinen Dank für etw akk aussprechen

изказвам благодарност на нкг за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mehrere Fachverbände weltweit haben sich daher nach Durchsicht der Forschungsergebnisse eindeutig gegen die orthomolekulare Psychiatrie ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Nur q, das heute wie ein deutlich hörbarer Stimmabsatz ausgesprochen wird, bildet ein eigenes Graphem.

de.wikipedia.org

Durch das dort späte Eintreffen nach 18 Uhr brauchte kein Badeverbot ausgesprochen zu werden.

de.wikipedia.org

Sollte der Plan vernachlässigt werden, kann eine Geldbuße ausgesprochen werde.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Der japanische Bahnverkehr ist bekannt für seinen ausgesprochen hohen Grad an Pünktlichkeit, mehr als in jedem anderen Land.

de.wikipedia.org

Sie kennzeichnen sich durch die ausgesprochen langen und schlanken Beine sowie das fehlende Horn.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung des Und-Kontos kann nur durch alle Kontoinhaber gemeinsam ausgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org