geirrt в PONS речника

Преводи за geirrt в немски»български речника

I.irren ['ɪrən] ГЛАГ нпрх

1. irren +sein прен:

irren (umherirren)

лутам се

irren (Gedanken)

блуждая

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

заблуждавам се

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

II.irren ['ɪrən] ГЛАГ рефл

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

Индивидуални преводни двойки

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

Преводи за geirrt в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

скитам

irren

скитам без цел/посока

ziellos umher irren

скитам из улиците

durch die Straßen irren

лутам се

irren

лутам се из полето

durch das Feld irren

сгрешавам

(sich) irren

мамя

sich irren

може и да се мамя, но просто така ми се струва

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

лъжа

sich irren

измамвам

sich irren

луд на шарено се радва

den Irren freut das Kunterbunt

geirrt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

ich kann mich irren [o. täuschen] , aber es scheint mir einfach so

може и да се мамя, но просто така ми се струва

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er gestand offen ein, dass er sich geirrt habe.

de.wikipedia.org

Man müsste zugeben, dass man sich die ganze Zeit geirrt hatte.

de.wikipedia.org

Ohne Verhandlung saß er 15 Monate in Untersuchungshaft und wurde schließlich mit der kurzen Entschuldigung „wir haben uns geirrt“ entlassen.

de.wikipedia.org

Mag er auch ein „charakterloser Politiker“ gewesen sein – sein Sprachsinn sei nicht korrumpiert, und in „Fragen des deutschen Stils“ habe er sich nicht geirrt.

de.wikipedia.org

Ich habe mich geirrt […] Die feile Presse […] hatte mich getäuscht.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel Schuldeingeständnisse oder die Angst davor, dass jemand entdecken könnte, dass man sich bei seinen Leitwerten geirrt hat.

de.wikipedia.org

Hätte er sich über die Umstände (beispielsweise falsche Berechnungsvoraussetzungen) nicht geirrt, hätte er die damit unzutreffende Willenserklärung nicht geäußert.

de.wikipedia.org

Mit anderen Worten: Die Geschworenen hätten sich geirrt.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen hatte den Vorteil, dass das Gericht nicht eingestehen musste, dass es sich bei der Verhaftung geirrt hatte.

de.wikipedia.org