laufendes в PONS речника

Преводи за laufendes в немски»български речника

I.laufend ПРИЛ

laufend

текущ

laufende Ausgaben

текущи разходи

laufende Erträge

текущи приходи [o. постъпления]

laufende Konten

текущи сметки

laufender Kredit

контокорентен кредит

laufender Kredit

кредит по текуща сметка

laufende Kursfeststellung БОРСА

определяне на текущите цени [o. курсове]

laufender Geschäftsbetrieb ТЪРГ (Geschäft)

текуща (търговска) дейност

laufender Geschäftsbetrieb АДМ (Verwaltung)

текущо управление на предприятието

auf dem Laufenden über etw вин sein

в течение съм на нщ

jdn auf dem Laufenden halten

държа нкг в течение (на нещата)

am laufenden Band

на конвейер

am laufenden Band

непрекъснато

II.laufend НРЧ

laufend

постоянно

laufend

редовно

I.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ нпрх +sein

1. laufen (rennen):

laufen

тичам

laufen

бягам

gelaufen kommen

пристигам тичешком

2. laufen разг (gehen):

laufen

вървя

laufen

ходя

3. laufen:

laufen (in Betrieb sein)

функционирам

laufen (in Betrieb sein)

вървя

laufen (a. Motor)

работя

laufen (Fahrzeug)

в движение съм

4. laufen (fließen):

laufen

тека

ihm läuft die Nase

носът му тече

5. laufen (undicht sein):

laufen

тека

laufen

капя

leer laufen (Behälter)

изтичам

6. laufen:

laufen (Film)

въртя се [o. прожектирам се] по екраните

laufen (als Vorführung)

играя се на сцената

7. laufen прен (im Gange sein):

laufen

в ход съм

8. laufen (verlaufen):

laufen

тека, протичам

die Sache ist gut gelaufen разг

работата мина добре

ich weiß genau, wie das läuft разг

знам точно как става това

wie läuft der Laden? разг

как вървят [o. са] делата?

9. laufen ЮР, ФИН:

laufen

важа

laufen

в сила съм

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf jds Namen laufen

регистриран [o. записан] съм на нечие име

II.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ прх

1. laufen +sein (Strecke, Runden):

laufen

пробягвам

Rollschuh laufen

карам ролери

Schlittschuh laufen

пързалям се с кънки

Ski laufen

карам ски

hundert Meter laufen

пробягвам сто метра

Gefahr laufen etw zu tun

рискувам да направя нщ

2. laufen +haben:

sich дат Blasen laufen

излизат ми мазоли на краката от ходене

3. laufen разг:

jdn laufen lassen

пускам нкг на свобода

III.laufen <läuft, lief, gelaufen> ['laʊfən] ГЛАГ рефл

sich warm laufen

загрявам (тичайки)

Индивидуални преводни двойки

Spießruten laufen ВОЕН

подложен съм на бой с пръчки при преминаване пред строя (за наказание)

Spießruten laufen разг

подложен съм на злобни и подигравателни погледи, когато минавам пред редица от хора

Преводи за laufendes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тичешката

laufend

пребягвам

laufen

пребягвам до аптеката

zur Apotheke laufen

отърчавам

laufen

отърчавам до магазина

ins Geschäft laufen

хуквам

(davon)laufen

търча

laufen

разбягвам се

auseinander laufen

разбягвам се

zu laufen beginnen

пробягвам (определено разстояние)

(durch)laufen

пробягвам голямо разстояние

eine lange Strecke laufen

laufendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich дат die Füße wund laufen

разранявам си краката от ходене

laufendes Konto

текуща [o. контокорентна] сметка

ab einem bestimmten Datum laufen

в сила съм от определена дата

auf den Straßen hin und her laufen

снова из улиците

Tränen laufen mir über die Wangen

сълзите ми се стичат по бузите

wir werden eine Weile [o. ein Stück] zu Fuß laufen

ще повървим пеша

im Sommer laufen die Kinder barfüßig

през лятото децата ходят боси

hat das Kind schon laufen gelernt?

детето проходи ли вече?

ein Boot (vom Stapel) laufen lassen [o. zu Wasser lassen]

спускам лодка

bei mir begann es gut zu laufen

потръгна ми