offenen в PONS речника

Преводи за offenen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
sperrangelweit offen
широко отворено
offen gestanden
откровено казано
mit offenen Augen träumen
сънувам с отворени очи
sich дат eine Hintertür offen lassen
оставям си вратичка

Преводи за offenen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
посрещам [o. приемам] нкг с отворени обятия книж
jdn mit offenen Armen empfangen
откровено
offen
откровено казано
offen [o. ehrlich] gesagt
отворен (-а)
offen
отворен (-а)
offen
отворен (-а)
offen
посрещам нкг с отворени обятия
jdn mit offenen Armen empfangen
конфликтът ще прерасне в открита война
der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln
открит (-а)
offen
открит (-а)
offen
открит (-а)
offen
в открито море
im offenen Meer
играя с открити карти
mit offenen Karten spielen

offenen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ihm stehen alle Türen offen прен
всички врати са отворени за него
ihr steht die ganze Welt offen
целият свят е пред нея
ihr steht die ganze Welt offen
всички врати са отворени пред нея
mit offenen Augen träumen
сънувам с отворени очи
jdn mit offenen Armen aufnehmen
приемам нкг с отворени обятия
Tag der offenen Tür
ден на отворените врати
sich дат eine Hintertür offen lassen
оставям си вратичка
mit offenen/verdeckten Karten spielen a. прен
играя с открити/със закрити карти
ich fand die Tür offen (vor)
намерих вратата отворена
der Konflikt wird sich in einen offenen Krieg verwandeln
конфликтът ще прерасне в открита война

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Das Hauptproblem war, dass der einzige Ausgang durch Herausklettern aus dem oben offenen Geschützturm vorgesehen war, so dass es keine Rückzugsmöglichkeit gab, ohne dem feindlichen Feuer ausgesetzt zu sein.
de.wikipedia.org
Graphisch wird eine Abhängigkeitsbeziehung als gestrichelte Linie mit einer offenen Pfeilspitze dargestellt.
de.wikipedia.org
Blütenpflanzen, insbesondere Wasserblattgewächse und Korbblütler, wachsen an Rändern und auf offenen Flächen.
de.wikipedia.org
Der zweite Teil des Gestaltungskonzepts, ein der offenen Hallenseite vorgelagerter Platz mit berankten Stelen, ist noch nicht ausgeführt.
de.wikipedia.org
Sie hat einen offenen Mittelschacht und eine hohe Steinbrüstung mit steinernem Handlauf.
de.wikipedia.org
Im Wesentlichen ist damit aber jede Art von Ballberührung mit der offenen Hand gemeint, die den Ball nicht schlägt, sondern führt.
de.wikipedia.org
Durch diese Methode kann die Indikation zur Operation ausgeweitet werden, da die Ergebnisse deutlich besser sind als die der herkömmlichen offenen Operationsmethode.
de.wikipedia.org
Zwei dieser gedeckten Güterwagen wurden 1950 zu offenen Güterwagen umgebaut.
de.wikipedia.org
Man unterscheidet Panikreaktionen in offenen Systemen, geschlossenen Systemen oder in Flaschenhalssituationen.
de.wikipedia.org
Als Beweis nannte er die offenen Aussprüche zahlreicher Kriegsveteranen bei Bier-Abenden.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени