tue в PONS речника

Преводи за tue в немски»български речника

TU <-, -s> [teː'ʔuː] СЪЩ f

TU съкращение от Technische Universität

TU

ТУ

I.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

върша

tun

правя

gut tun

правя добре

Gutes tun

върша добро

sein Bestes tun

давам най-доброто от себе си

viel/wenig zu tun haben

имам много/малко работа

mit etw nichts zu tun haben

нямам нищо общо с нщ

damit ist es nicht getan

с това работата не се изчерпва

so etw tut man nicht

не се прави така

meine Uhr tut es nicht разг

часовникът ми отказва да работи

das tut nichts zur Sache

това няма нищо общо със случая

das tut nichts zur Sache

това не е от значение

du kannst tun und lassen, was du willst разг

можеш да правиш, каквото си искаш

tu, was du nicht lassen kannst! разг

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

kannst du mir den Gefallen tun und …?

би ли ми направил услуга и …?

was kann ich für Sie tun?

какво мога да направя за Вас?

2. tun (setzen, stellen, legen):

tun

слагам

II.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

tun

правя

tun

отразявам се

wohl tun geh

правя добро

wohl tun (angenehm sein)

отразявам се добре

wohl tun (lindernd sein)

облекчавам

so tun, als ob …

правя се, сякаш …

er tut nur so

той само се преструва

tu doch nicht so dumm! разг

не се прави на глупав!

Sie täten besser daran zu schweigen

по-добре би било да мълчите

III.tun <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл

tun sich tun (geschehen):

sich tun

ставам, случвам се

hier hat sich inzwischen einiges getan

тук междувременно се случиха някои неща

Tun <-s> kein Pl СЪЩ nt

1. Tun (Beschäftigung):

Tun

дейност f

Tun

дело ср

2. Tun (Verhalten):

Tun

действия мн

Tun

постъпки мн

Индивидуални преводни двойки

jdm etw zuleide tun (Schmerz, Schaden)

причинявам нкм нщ

Преводи за tue в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

волю-неволю, ще го направя

wohl oder übel tue ich das

всичко трябва да върша на галоп

ich tue alles wie im Galopp

ТУ

TU f

интимнича

vertraulich tun

скромнича

bescheiden tun

недей!

(tue/mache das) nicht!

tue Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tu, was du nicht lassen kannst разг

прави, каквото искаш; оправяй се сам

tu, was du nicht lassen kannst! разг

прави, каквото щеш!

tu mir (bitte) nichts!

не ми причинявай (моля те) зло!

tu doch nicht so dumm! разг

не се прави на глупав!

ich mag/tue das gern

правя това с удоволствие

hör auf mich, tu es nicht!

чуй ме, не прави това!

wenn ich kann, tue ich es

стига да мога, ще го направя

wohl oder übel tue ich das

волю-неволю, ще го направя

ich tue alles wie im Galopp

всичко трябва да върша на галоп

tu, was du nicht lassen kannst!

правѝ, каквото щеш!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es war sehr teuer und jeder wollte sichergehen, dass ich das Richtige tue.

de.wikipedia.org

Sein Credo war die Vorstellung, dass es nicht darauf ankomme, was man tue, sondern wie man etwas tue.

de.wikipedia.org

Sein bischöflicher Wappenspruch lautete: „Vertrau auf Gott und tue Gutes“.

de.wikipedia.org

Es wäre borniert zu sagen, ich tue das nicht, weil es sich um einen linken Denker handelt.

de.wikipedia.org

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Sie tue damit dem Vaterland ihrer Mutter einen unschätzbaren Dienst.

de.wikipedia.org

So tue sich auch vor dem erfolgsgewohnten Anwalt unvermittelt ein Abgrund auf, eine Einsamkeit als Folge des eigenen Lebensstils.

de.wikipedia.org

Und als man den Pastor befragte, warum er so etwas leide, sprach er: „Wenn ich es hinweg tue, würde ich Undank verdienen, denn die Bauern sind es so gewohnt.

de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.

de.wikipedia.org

Sie fügte hinzu: „Der Geschäftsträger sagte, dass es ihm leid tue, wenn die Veröffentlichung muslimische Gefühle verletzt habe.

de.wikipedia.org