wich в PONS речника

Преводи за wich в немски»български речника

wich [vɪç]

wich 1. u 3. човек sing imp von weichen

Вижте също: weichen², weichen¹

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

Индивидуални преводни двойки

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

Преводи за wich в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

канализирам

die Weichen für etw akk stellen

той ме теглеше напред, а аз се дърпах

er zog mich nach vorn, und ich wich zur Seite

wich Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

die Weichen für etw akk stellen

канализирам

er zog mich nach vorn, und ich wich zur Seite

той ме теглеше напред, а аз се дърпах

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Osttribüne an der Längsseite wich einer überdachten Sitzplatztribüne.

de.wikipedia.org

Jedoch wich auch hier die Norm vom Standard ab, was nicht zuletzt von der Staatsführung beabsichtigt war.

de.wikipedia.org

Durch verschiedene Gründe – u. a. Klimaveränderungen – wich der Wein jedoch etwa ab 1600 dem Hopfenanbau.

de.wikipedia.org

Anfangs erlaubte sie niemandem, sie anzufassen, und wich bei Körperkontakt schnell zurück.

de.wikipedia.org

Der barocke Schlossgarten wich im Zeitalter des Klassizismus und der Romantik dem englischen Garten.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wich 1902 einem neuen Schulgebäude, dem heutigen Gemeindehaus.

de.wikipedia.org

Der heutige Turm stammt noch von dem zweiten Bau, der 1362 dem dritten Bau wich und dessen Bauzeit unbekannt ist.

de.wikipedia.org

Seine anfängliche Kriegsbegeisterung wich seit Mitte 1917 der Erkenntnis von Zeichen der Erschöpfung des Landes.

de.wikipedia.org

Hier geriet es in eine Kavallerieattacke und wich panikartig zurück.

de.wikipedia.org

1937 wich das alte Gebäude dem heutigen dreistöckigen Hauptgebäude.

de.wikipedia.org