词条„aufeinanderprallen“在德语 » 中文中的译文

aufeinạnderprallen 动词 不及物动词 +sein

aufeinanderprallen

相撞 xiāngzhuàng

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er thematisiert das Aufeinanderprallen östlicher und westlicher Sicht- und Lebensweisen, das zum Scheitern auch wohlgemeinter Gesten führt.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein heikles Thema, bei dem ständisches und landesfürstliches Verfassungsdenken frontal aufeinanderprallten.

de.wikipedia.org

Weiter hinten befindliche Passagiere erlitten überwiegend Verletzungen an den Beinen, da die Sitzreihen wie bei einer Konzertina aufeinanderprallten.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen glänzend ausgearbeitete Charaktere, die sich ineinander verstricken, miteinander spielen und dann wieder in zerstörerischer Wut aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

So gelingt es der Autorin, Koranzitate und deftige Gossensprache, gelehrte Diskussionen und Volksweisheiten, aufeinanderprallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Der Film thematisiert den Generationenkonflikt und das Aufeinanderprallen zweier Kulturen in einer sich drastisch verändernden Welt.

de.wikipedia.org

In der Mitte der beiden Tore bleibt ein Spalt von 1,5 m, damit die Tore bei Sturm nicht aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

Doch als die Kontinente aufeinanderprallen, spaltet ein Erdbeben das Land.

de.wikipedia.org

Das Aufeinanderprallen von Moderne und Vergangenheit und die kulturelle Vielfalt machte sie zu Themen ihrer Werke.

de.wikipedia.org

Hinter den Auseinandersetzungen stand nicht zuletzt das Aufeinanderprallen zweier gegensätzlicher Unternehmertypen und der von ihnen geprägten Unternehmenskulturen.

de.wikipedia.org