In diesem Fall werden Schlüsselwörter als Teil der lexikalischen Grammatik definiert und jeweils als separater Typ gekennzeichnet, der sich von Bezeichnern unterscheidet.
Ein Lexem in diesem engeren Sinn wird auch semantisches Wort, lexikalisches Wort, Lexikonwort, lexikalische Einheit, lexikalisches Element oder Systemwort genannt.
Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.
Diese ist vor allem durch ihre Intonation, aber auch durch Diphthonge und Triphthonge, einige lexikalische Besonderheiten sowie die Infinitivendung -ä charakterisiert.
