Falle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Falle im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

Falle <Falle, -n> SUBST f

Falle

klopka, zamka

eine Falle stellen

postaviti klopku

in eine Falle tappen

pasti u klopku

fällen

fällen (Baum)

[po-]sjeći

fällen (Urteil, Beschluss)

donijeti (-ositi)

fällen (Lot)

spustiti (-uštati)

fallen

fallen (auch Preise, Löhne)

pasti (-dati)

fallen THEAT (Vorhang)

spuštati se

auf die Knie fallen

pasti ničice

fallen lassen (Gegenstand)

ispustiti (-uštati)

den Mut fallen lassen

klonuti duhom

die Maske fallen lassen

raskrinkati se

es fällt mir leicht (schwer)

lako (teško) mi je

im Krieg fallen

pasti u ratu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in Ungnade fallen

pasti u nemilost

Übersetzungen für Falle im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stupica

Falle f a. fig

pasti u stupicu

in eine Falle tappen

postaviti od spremiti stupicu

eine Falle stellen a. fig

zamka

Falle f

baciti od plesti zamku

eine Falle stellen

pasti u zamku

in eine Falle tappen

klopka

Falle f a. fig

pasti u klopku

in eine Falle tappen

postaviti klopku

eine Falle stellen

postaviti zasjedu

eine Falle stellen a. fig

baciti udicu

eine Falle stellen

bućnuti

ins Wasser fallen

Falle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Falle stellen

postaviti klopku

in eine Falle tappen

pasti u klopku

es fallen keine Kosten an

troškovi se ne zaračunavaju

in die Hände fallen

doći u šake

für alle Fälle

za svaki slučaj

ihm wird kein Zacken aus der Krone fallen

neće mu pasti kruna s glave

ins Auge fallen

udariti u oči

in eine Falle gehen od geraten

zapasti u klopku

in jemandes Zuständigkeit od Kompetenz fallen

spadati [spasti] u nadležnost gen

ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen, das Bewusstsein verlieren

onesvijestiti se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle einer Domain, die einer eingetragenen Marke nachweisbar ähnlich sieht und missbräuchlich registriert wurde, kann der Markeninhaber eine Suspendierung der Adresse beantragen.

de.wikipedia.org

Daher muss jede Person im Falle radioaktiver Kontamination mit einem Dosimeter ausgestattet sein.

de.wikipedia.org

Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.

de.wikipedia.org

Im Falle seines Todes ohne männliche Leibeserben sollte das Lehen in das Eigentum der Markgrafen fallen.

de.wikipedia.org

Wie bereits weiter oben erwähnt, gibt es eine Variante des Verfahrens, die im Falle überbestimmter Gleichungssysteme wesentlich schneller konvergiert.

de.wikipedia.org

Beim Antennendiagramm sind im Falle gerichteter Strahlung die Hauptstrahlrichtungen in Grad angegeben.

de.wikipedia.org

Der Motorrad-Vermieter ist verpflichtet, genaue Aufzeichnungen zu führen, die es erlauben, z. B. im Falle von Verkehrsverstößen den Fahrer zu benennen.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

Im Falle operanter Konditionierung wird ein freiwillig ausgeführtes Verhalten durch Belohnung verstärkt oder durch Bestrafung verringert.

de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org