Traductions de „Öhr“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Öhr <-(e)s, -e> [ø:ɐ] SUBST nt

Öhr

ojo m de la aguja

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ] SUBST nt

Ohr (äußeres)

oreja f

Ohr (inneres)

oído m

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

he oído que...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

ha llegado a mis oídos que...

mir dröhnen/sausen die Ohren

me retumban/zumban los oídos

ich bin ganz Ohr

soy todo oídos

mit halbem Ohr zuhören

escuchar a medias

sich dat die Ohren zuhalten

taparse los oídos

das habe ich noch im Ohr (bekannt)

eso me suena mucho

das habe ich noch im Ohr (gegenwärtig)

todavía no lo he olvidado

jdm die Ohren lang ziehen fam

dar un tirón de orejas a alguien

lange Ohren machen fam

aguzar el oído

lange Ohren machen fam

afinar la oreja

rote Ohren bekommen

ponerse colorado

auf dem Ohr bin ich taub fig

no me doy por aludido

auf dem Ohr bin ich taub fig

eso no va conmigo

auf taube Ohren stoßen fig

caer en saco roto

die Melodie geht ins Ohr

la melodía se pega

jdn übers Ohr hauen

engañar a alguien

schreib dir das hinter die Ohren! fam

¡tenlo bien presente!

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus fam

algo le entra a alguien por un oído y le sale por el otro

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

meterle a alguien una idea en la cabeza

jdm das Fell über die Ohren ziehen fam

desollar vivo a alguien

viel um die Ohren haben fam

estar muy ocupado

bis über beide Ohren verliebt sein fam

estar enamorado hasta la médula

die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren

la situación/el trabajo me desborda [o supera]

sich aufs Ohr legen fam

acostarse

sich aufs Ohr legen fam

planchar la oreja

es faustdick hinter den Ohren haben fam

tener muchas conchas [o más conchas que un galápago]

Ohr SUBST

Entrée d'utilisateur

jdm ein Ohr abkauen fig fam

comer la oreja a alguien

Ohr SUBST

Entrée d'utilisateur

die Ohren steif halten fig

no bajar la guardia

die Ohren steif halten fig

mantener la guardia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Manche Nadeln sind abgebrochen, bei einigen wurde ein neues Öhr angebracht.

de.wikipedia.org

Das Öhr befindet sich dabei nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Diese Öhr gestattet das Einhängen des mit einer Schlaufe versehenen Vorfachs.

de.wikipedia.org

Das Öhr wird durch Schaben, nicht durch Bohren erzeugt.

de.wikipedia.org

Das Ende wird durch das Öhr geführt, dann vier- bis fünfmal um die feste Part gewickelt.

de.wikipedia.org

Die ältesten Nadeln mit Öhr waren aus Knochen oder Mammutelfenbein und stammen aus dem Gravettien (späte Altsteinzeit).

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Nadeln für Stickmaschinen werden heute in einer Vielzahl von Spezialausführungen hinsichtlich Form und Ausbildung des Öhrs, der Spitze, Oberfläche, des Material usw. angeboten.

de.wikipedia.org

Zwei Nähnadeln mit Öhr gehören zu den selteneren Knochengeräten.

de.wikipedia.org