allemand » espagnol

I . übergeben* irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. übergeben (aushändigen):

übergeben
entregar

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben +dat
poner en manos de
der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben
el caso fue puesto en manos del abogado

3. übergeben (Bauwerk):

übergeben
inaugurar
eine Brücke dem Verkehr übergeben
abrir un puente al tráfico

4. übergeben:

übergeben (übertragen: Amt)
transferir
übergeben (Geschäft)
traspasar

5. übergeben (kapitulieren):

übergeben
capitular
übergeben
entregar

II . übergeben* irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

übergeben sich übergeben:

sich übergeben
vomitar

Expressions couramment utilisées avec übergeben

etw den Flammen übergeben
echar algo a las llamas
etw persönlich übergeben
entregar algo personalmente
etw eigenhändig übergeben
entregar algo de/en propia mano
eine Brücke dem Verkehr übergeben
abrir un puente al tráfico
jdm etw zu treuen Händen übergeben
dejar algo en manos de alguien
der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben
el caso fue puesto en manos del abogado
beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben
al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Restbestände wurden einem Abfallbeseitigungsunternehmen zur Entsorgung übergeben.
de.wikipedia.org
Der Flughafen wurde 1988 dem Betrieb übergeben und wurde zuerst nur militärisch genutzt.
de.wikipedia.org
Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.
de.wikipedia.org
Ferner ist es möglich, durch Anhängen einer Ellipse an den letzten Parameter im Aufruf einer variadischen Funktion, direkt ein Slice an Stelle einzelner Parameter zu übergeben.
de.wikipedia.org
Nach dem Krieg übergab er es seinem Sohn und zog in die Hansestadt.
de.wikipedia.org
In manchen Urlaubsländern ist es üblich, die Fahrzeuge jeweils mit leerem Tank zu übergeben.
de.wikipedia.org
Um Steuern zu sparen, möchte er seine Tochter mit dem Makler vermählen und das Viertel als Hochzeitsgeschenk übergeben.
de.wikipedia.org
Die Person übergibt im Folgejahr jährlich den gleichnamigen Preis.
de.wikipedia.org
Es wurde angeordnet, das komplette Gebäude dem Staate zu übergeben.
de.wikipedia.org
Diesem Aufruf wird eine Referenz auf die Rückrufroutine übergeben.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "übergeben" dans d'autres langues

"übergeben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires