Traductions de „überladen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überladen¹ ADJ (Stil, Fassade)

überladen

recargado

überladen*²

überladen irrég VERBE trans:

überladen mit

sobrecargar de

Expressions couramment utilisées avec überladen

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

exagerar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund des häufig vorkommenden Nachhall-Effekts wirkt das Stück zuweilen überladen.

de.wikipedia.org

Die zweiköpfige Bedienmannschaft war damit überladen und konnte kaum mit den restlichen Infanteristen schritthalten, weswegen bald ein zweiter Munitionsträger dazukam.

de.wikipedia.org

Um 0:30 Uhr wurde daher, mit der hohen Zahl von Geretteten bereits nahezu überladen, die Untergangsstelle verlassen und Westkurs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Überladene Schiffe können bei Kontrollen beispielsweise an zu viel Tiefgang erkannt werden.

de.wikipedia.org

Ein Güterwagen gilt als überladen, wenn er schwerer beladen ist, als die zur Strecke gehörenden Streckenklassen es zulassen.

de.wikipedia.org

Zudem wirkt das Arrangement zuweilen überladen und überreizt; Streicher, Bläser und weitere Instrumente konkurrieren um die Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Sein Malstil ist wegen seiner realistischen Darstellung von Ort und Szenerie und seiner meisterlichen Komposition unverkennbar, die die ältere, oft überladene persische Gestaltung überwand.

de.wikipedia.org

Wird überladen und damit das verkehrsrechtlich zulässige Gesamtgewicht überschritten, so ist ebenfalls nur das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs als Berechnungsgrundlage anzusetzen.

de.wikipedia.org

In moderneren Klavierauszügen werden erwähnenswerte Nebenstimmen, die den Klaviersatz überladen würden, manchmal mit Stichnoten angedeutet.

de.wikipedia.org

Siehe dazu die Beispiele zu Überladen oder Überschreiben.

de.wikipedia.org