Traductions de „überlaufen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überlaufen¹ [--ˈ--] ADJ

überlaufen

muy frecuentado, muy concurrido

überlaufen*² irrég VERBE trans

1. überlaufen:

überlaufen (Gefühl)

sentir

überlaufen (Angst)

invadir

ein Schauer überlief mich

me estremecí

es überläuft ihn (heiß und) kalt

le dan escalofríos

2. überlaufen SPORT:

überlaufen

pasar

über|laufen³ irrég VERBE intr +sein

1. überlaufen (Flüssigkeit):

überlaufen

desbordarse, salirse

jetzt läuft das Maß über fig

esto es demasiado

ineinander überlaufen (Farben)

mezclarse

2. überlaufen (die Seiten wechseln):

überlaufen zu

pasarse a

zum Feind überlaufen

pasarse a las filas enemigas

Expressions couramment utilisées avec überlaufen

ineinander überlaufen (Farben)

mezclarse

ins gegnerische Lager überlaufen

pasarse al campo contrario

zum Feind überlaufen

pasarse a las filas enemigas

etw bringt das Fass zum Überlaufen fig

algo es la gota que colma el vaso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten ihrer Wähler waren wohl zur Qinmindang übergelaufen.

de.wikipedia.org

Der Ansturm der Interessenten bringt für die Eltern das Fass zum Überlaufen.

de.wikipedia.org

Einige seiner Offiziere waren schon zu den Optimaten übergelaufen, und sein Gegner merkte diese Schwäche.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht es ihm regelmäßig, Offensivaktionen durch bloßes Überlaufen von gegnerischen Spielern zu kreieren.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ährchen werden drei bis vier Millimeter lang und sind weißlich-blaugrün, selten violett überlaufen.

de.wikipedia.org

Es werden drei bis fünf Nervenpaare gebildet, die ebenfalls purpurn überlaufen sind.

de.wikipedia.org

Die 7 bis 10 mm langen Kelchblätter erscheinen oft braunrot gestreift oder überlaufen.

de.wikipedia.org

Dabei wird Punkt 1 überlaufen und wird im nächsten Stromnulldurchgang wieder erreicht.

de.wikipedia.org

Vor dem Bilderrahmen hat sich die Wassermenge durchs Überlaufen aufgrund der Wellen stark erhöht.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind lanzettlich und etwas länger als der schmalere Außenkelch; beide sind rötlich überlaufen.

de.wikipedia.org