Traductions de „übernehmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . übernehmen* irrég VERBE trans

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen

tomar

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen Geschäft, Aufgabe

hacerse cargo de

übernehmen Geschäft, Aufgabe

encargarse de

übernehmen Amt

tomar posesión de

übernehmen Kosten

correr con

übernehmen Methode

adoptar

übernehmen Verantwortung

asumir

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

¿te encargas tú del transporte?

wer übernimmt den Vorsitz?

¿quien asumirá la presidencia?

sie wurde ins Beamtenverhältnis übernommen

pasó a ser funcionaria

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

recibir

übernehmen

aceptar

II . übernehmen* irrég VERBE pron

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

excederse

er hat sich bei der Tour übernommen

se ha esforzado demasiado en la excursión

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas

Expressions couramment utilisées avec übernehmen

Avale übernehmen

avalar

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

ein Mandat übernehmen

tomar posesión de un mandato

eine Rimesse übernehmen

asumir una remesa

ein Risiko übernehmen

asumir un riesgo [o una responsabilidad]

die Steuerung übernehmen

ponerse a los mandos

den Vorsitz übernehmen/abgeben

hacerse cargo de/renunciar a la presidencia

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

aceptar/imprimir algo sin haberlo revisado

die Regierungsverantwortung übernehmen

asumir el poder

eine Ausfallbürgschaft übernehmen

hacerse garante en caso de pérdida

die Gewährleistung übernehmen

hacerse cargo del saneamiento

die Haftung übernehmen

asumir la responsabilidad

Delkredere anbieten/übernehmen

prestar/asumir una garantía

die Verantwortung für etw übernehmen

asumir la responsabilidad de algo

die Schirmherrschaft von etw übernehmen

auspiciar algo

für jdn eine Urlaubsvertretung übernehmen

sustituir a alguien durante sus vacaciones

die Patenschaft für ein Kind übernehmen

apadrinar a un niño

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Hollywoodstars erklärten sich bereit, kleine Rollen zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Bei der Abwicklung von Wertpapiertransaktionen übernehmen die Verwahrstellen die Umbuchung der Wertpapiere in die entsprechenden Depots.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Heimtextilien werden Sensoren zukünftig in Teppichen Regelfunktionen für das Raumklima übernehmen, in Notfällen den Weg weisen oder Zugangskontrollen übernehmen.

de.wikipedia.org

1830 trat Franz Gerhard Wegeler als Stiller Teilhaber in das Weinhandelshaus Deinhard & Tesche ein, dessen Geschäftsführung sein Enkelsohn Julius Wegeler übernehmen konnte.

de.wikipedia.org

Dabei übernehmen Schüler Patenschaften für jüngere Mitschüler, helfen anderen beim Lernen, setzen sich als Streitschlichter ein oder engagieren sich zum Beispiel in Kindergärten oder Seniorenheimen.

de.wikipedia.org

Manchmal verführte ihn anscheinend eine moralische Nutzanwendung oder die Gelegenheit zu einem literarischen Effekt dazu, Angaben von offensichtlich zweifelhafter Glaubwürdigkeit zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Es existieren weltweit nur einige wenige Netzanbieter, die diese Aufgaben noch selbst übernehmen.

de.wikipedia.org

Da er für eine sorgfältige Kostenrechnung und einen angenehmen Umgang mit Bauherren und Handwerker bekannt war, übernahm er auch die Bauleitung.

de.wikipedia.org

Er übernahm vornehmlich kleine Nebenrollen in verschiedenen Fernsehserien und ab und an spielte er auch in TV-Filmen mit.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ausbildungsunterricht übernehmen sie auch manche Stunden und leisten bis zum Halbjahresende (Sommer- oder Winterferien) mindestens einen Unterrichtsbesuch ab.

de.wikipedia.org