Traductions de „Abkürzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abkürzung <-, -en> SUBST f

1. Abkürzung (Weg):

Abkürzung

atajo m

Abkürzung

cortada f Arg, Urug

Abkürzung

trilla f AmC

eine Abkürzung nehmen

tomar un atajo

2. Abkürzung (von Verfahren):

Abkürzung

abreviación f

Abkürzung

reducción f

3. Abkürzung LING:

Abkürzung

abreviatura f

Expressions couramment utilisées avec Abkürzung

eine Abkürzung nehmen

tomar un atajo

als Ortsansässiger kannte er jede Abkürzung in der Innenstadt

como vecino del pueblo conocía todos los atajos del centro de la ciudad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die erste und die letzte Zeile der Weiheinschrift ist in Abkürzungen geschrieben und stark verwittert.

de.wikipedia.org

Dieser größere Umweg würde für die Eisenbahngesellschaft teurer als eine – verbotene – Abkürzung quer durch das Indianergebiet sein.

de.wikipedia.org

Abkürzungen sind nicht metasprachlicher Art: „Eine Abkürzung ist keine Bezeichnung für ein Zeichen, sondern steht an Stelle eines Zeichens.

de.wikipedia.org

Bei Abkürzungen, abreviatura der Monatsnamen werden sie hingegen groß geschrieben.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Schreibweisen (Photo/Foto), Synonyme bzw. als gleichbedeutend behandelte Quasi-Synonyme, Abkürzungen, Übersetzungen etc. werden durch Äquivalenzrelationen miteinander in Beziehung gesetzt.

de.wikipedia.org

Die endgültige Verschlüsselung bestand aus drei Kleinbuchstaben (um Verwechslungen mit allgemeinen Abkürzungen oder Firmennamen zu vermeiden) und fand zwischen 1940 und 1945 Anwendung.

de.wikipedia.org

Diese dortige Abkürzung ist daher als Marke zu verstehen.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ein schmales Leerzeichen, etwa in Abkürzungen wie oder zur Zifferngruppierung.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Kunstgenre Pop-Art, dessen Popularität um 1962 zur Verwendung des Begriffs Pop führte, sei die Ableitung von Pop als Abkürzung von populär unzureichend.

de.wikipedia.org

Dabei war ursprünglich vorgesehen, dass diese „TGV“-Züge – damals stand die Abkürzung für, bzw. – mit Gasturbinen ausgerüstet werden sollten.

de.wikipedia.org