Traductions de „Abstand“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Abstand (räumlich):

Abstand

distancia f

Abstand halten

guardar distancia

Abstand halten (zur Infektionskontrolle)

mantener el distanciamiento (social)

im Abstand von 5 Metern

a una distancia de 5 m [o a 5 m de distancia]

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

distancia f

Abstand

intervalo m

in regelmäßigen Abständen

a intervalos regulares

3. Abstand (Distanz):

Abstand

distancia f

den nötigen Abstand wahren (von Personen)

mantener las distancias

den nötigen Abstand wahren (von Fahrzeugen)

guardar la distancia prudencial

von etw Abstand gewinnen fig

cobrar distancia de algo

davon Abstand nehmen, etw zu tun littér

renunciar a [o abstenerse de] hacer algo

4. Abstand:

Abstand (Unterschied)

diferencia f

Abstand (im Sport)

ventaja f

mit großem Abstand führen

tener gran ventaja

mit Abstand der Beste sein

ser el mejor con diferencia

5. Abstand fam (Abfindung):

Abstand

indemnización f

Abstand

compensación f

ab|stehen

abstehen irrég VERBE intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

Expressions couramment utilisées avec Abstand

Abstand halten

guardar distancia

Abstand gewinnen

distanciarse

den nötigen Abstand wahren (von Personen)

mantener las distancias

in großem zeitlichem Abstand

de vez en cuando

mit großem Abstand führen

tener gran ventaja

von etw Abstand gewinnen fig

cobrar distancia de algo

mit zweizeiligem Abstand schreiben

escribir a doble espacio

mit einzeiligem Abstand schreiben

escribir con una separación de una línea

im Abstand von 5 Metern

a una distancia de 5 m [o a 5 m de distancia]

mit Abstand der Beste sein

ser el mejor con diferencia

davon Abstand nehmen, etw zu tun littér

renunciar a [o abstenerse de] hacer algo

bitte schreiben Sie mit dreizeiligem Abstand

por favor, escriba dejando un espacio interlineal de tres líneas

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

no se sintió en absoluto precisada a apartarse de sus planes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr&shy;fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Zu den ganzjährig produzierten Bieren kommen in unregelmäßigen Abständen saisonale Produkte hinzu.

de.wikipedia.org

Damit sich die Bergleute während des Umkleidens auch hinsetzen können, sind in regelmäßigen Abständen durchgehende Bänke fest am Boden montiert.

de.wikipedia.org

Die Außenseiten des Nord- und des Westflügels weisen keine architektonische Gliederung auf, die Fenster sind in unregelmäßigen Abständen angeordnet.

de.wikipedia.org

Zwischen den Manipeln wurden so große Abstände gelassen, dass die versetzt stehenden Manipel des jeweils hinteren Treffens dazwischen vorrücken konnten.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.

de.wikipedia.org

Der Abstand zum Ursprung wird dann durch den Radiusvektor beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org