allemand » espagnol

Traductions de „Ahnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung
presentimiento m
Ahnung
corazonada f
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

2. Ahnung (Wissen):

Ahnung
idea f
keine Ahnung von etw haben
no tener ni idea de algo
keine Ahnung!
¡ni idea!
hast du eine Ahnung, wo ...?
¿tienes idea de dónde...?

Expressions couramment utilisées avec Ahnung

keine Ahnung!
¡ni idea!
eine düstere Ahnung
un presentimiento aciago
hast du eine Ahnung, wo ...?
¿tienes idea de dónde...?
nicht die mindeste Ahnung haben
no tener la menor idea
keine Ahnung von etw haben
no tener ni idea de algo
er hat von nichts eine Ahnung
no tiene idea de nada
nicht den Hauch einer Ahnung haben idiom
no tener ni la más remota idea
ich habe nicht die leiseste Ahnung davon
no tengo ni la más remota idea (de eso)
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam
no saber ni jota
es gibt vieles, wovon du keine Ahnung hast
hay muchas cosas de las que no tienes ni idea
ich habe so eine Ahnung, als ob es heute passiert
tengo el presentimiento de que va a pasar hoy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Patriarch hat bereits eine Ahnung vom Unheil.
de.wikipedia.org
Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.
de.wikipedia.org
Es ist ein Irrglaube, zu meinen, dass die meisten frühen Jazzmusiker keine Ahnung von Akkorden oder der Harmonielehre hatten.
de.wikipedia.org
Ahnungen über die gewaltige Naturkraft und über den Ursprung des Menschen in der geistigen Welt durchziehen das Epos bis zum Ende.
de.wikipedia.org
Das Set klinge sehr entspannt und informell, als würden die Musiker zu ihrem eigenen Spaß spielen und hätten keine Ahnung, dass Aufnahmebänder laufen.
de.wikipedia.org
Die Werke dieser Phase gelten allgemein als eher mittelmäßig und unreif, obwohl sie schon eine Ahnung von seinem wirklichen Können geben.
de.wikipedia.org
Das geht gründlich schief, da er keine Ahnung hat, wie das Ding funktioniert.
de.wikipedia.org
Dieser Besserwisser vom Dorf „hat viel Meinung und wenig Ahnung.
de.wikipedia.org
Er schrieb: „Das Personal der Gefangenen (konjugiert) ein letztes Mal die Konstellationen eines Begehrens, eines Geschlechterverhältnisses, von dem die Gegenwart kaum noch eine Ahnung hat.
de.wikipedia.org
Sie sollten Gleichnisse von Empfindungen, Ahnungen, Gedanken, innere Erfahrungen und träumerische Erregungen sein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Ahnung" dans d'autres langues

"Ahnung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires