allemand » espagnol

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

2. alt (gebraucht):

alt
usado, de segunda mano, gastado
zum alten Eisen gehören
ser de la vieja guardia

4. alt (klassisch):

alt
clásico

5. alt (ehemalig):

alt
antiguo
seine alten Schüler
sus antiguos alumnos

Alt1 <-s, ohne pl > SUBST m MUS

Alt2 <-s, -> SUBST nt (Altbier)

Alter <-s, ohne pl > [ˈaltɐ] SUBST nt

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter comp von alt

Voir aussi : alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

2. alt (gebraucht):

alt
usado, de segunda mano, gastado
zum alten Eisen gehören
ser de la vieja guardia

4. alt (klassisch):

alt
clásico

5. alt (ehemalig):

alt
antiguo
seine alten Schüler
sus antiguos alumnos

Alte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf

1. Alte(r) (alter Mensch):

Alte(r)
anciano(-a) m (f)
Alte(r) péj
viejo(-a) m (f)

2. Alte(r) fam (Vater, Mutter):

Alte(r)
viejo(-a) m (f)

3. Alte(r) fam péj (Ehemann, -frau):

Alte(r)
viejo(-a) m (f)

4. Alte(r) fam (Vorgesetzter):

Alte(r)
patrón(-ona) m (f)

Alt-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Alt-Gr-Taste <-, -n> SUBST f INFOR

Alte(r) m fam!
colega m fam!
was gibt's, Alter? fam!
¿qué pasa, tío? Esp fam!
was gibt's, Alter? fam!
¿qué hay, güey? Mex fam!

Alt­vor­de­rer (Altvordere) SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec alten

in alten Papieren kramen
revolver por entre papeles viejos
zum alten Eisen gehören
ser de la vieja guardia
alles beim Alten belassen
dejar las cosas como estaban
seine alten Schüler
sus antiguos alumnos
die alten Sachen müssen weg
hay que tirar los trastos viejos
Zustände wie im alten Rom
tiempos de depravación
es bleibt alles beim Alten
nada cambia, todo sigue igual
wir lassen alles beim Alten
lo dejamos todo como está
ein Richter der alten Schule
un juez de la vieja escuela
die alten Züge wurden bald ausgesondert
muy pronto pusieron los trenes viejos fuera de servicio
die alten Kleider werde ich wegschenken
la ropa vieja la daré (a alguien)
wir feiern nach diesem alten Brauch
festejamos según esa vieja tradición
(wieder) in den alten Trott verfallen
caer (de nuevo) en la vieja rutina
hier ist alles beim Alten geblieben
aquí sigue todo como antes
er stammt aus einem alten Ulmer Bürgerhaus
procede de una antigua casa burguesa de Ulm
sie feierten die Erneuerung ihrer alten Freundschaft
celebraron la reanudación de su antigua amistad
er schimpfte sich (selbst) einen alten Esel
se llamó a sí mismo viejo burro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
In den alten Rezepten wurden die Zutaten der Suppe schichtweise in den Topf gelegt.
de.wikipedia.org
Dabei entdeckte man im Feuerloch einer alten Güterzuglokomotive die mumifizierte Leiche eines ehemaligen deutschen Soldaten.
de.wikipedia.org
Zwei Pressglas-Gefäße aus dem alten Palast sind mit Tierfiguren verziert.
de.wikipedia.org
In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.
de.wikipedia.org
Mit der Magistratsverfassung von 1783 löste der Magistrat, bestehend aus Bürgermeister und Räten, den alten Stadtrat und den Stadtrichter als Behörde ab.
de.wikipedia.org
Er verglich diese Bestimmung mit dem alten Vereinsgesetz, das Versammlungen einer Genehmigungspflicht unterworfen hatte.
de.wikipedia.org
Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden.
de.wikipedia.org
Die Planung und Realisation der Universitätsbauten im heutigen alten Universitätszentrum wurde massgeblich von ihm mitgestaltet.
de.wikipedia.org
2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.
de.wikipedia.org
Dies ist der klaren, reinen Sprache zuzuschreiben, in der sie verfasst wurden, und dem alten Stil der Skaldendichtung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "alten" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires