Traductions de „Anmaßung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anmaßung¹ <-, -en> SUBST f (unberechtigter Anspruch)

Anmaßung

arrogación f

Anmaßung

usurpación f

Anmaßung² <-, ohne pl > SUBST f (Arroganz)

Anmaßung

arrogancia f

Anmaßung

petulancia f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darunter sind aggressive Handlungen zu verstehen, in denen völkerrechtswidrige Ziele mittels wirtschaftlicher Erpressung, ideologischer Diversion und Einschüchterung sowie durch Anmaßung von Rechtsbefugnissen angestrebt werden.

de.wikipedia.org

Eines ihrer dringlichsten Themen ist der Widerstand gegen Anmaßung, Unterdrückung und Ungerechtigkeit in jeglicher Form.

de.wikipedia.org

Mit niedergeschlagenen Augen lauscht er den Einflüsterungen zweier weiblicher Personen, der Dummheit und der Anmaßung.

de.wikipedia.org

Dieser klagte erfolgreich vor dem Königshof, so dass der Bischof seine Anmaßung aufgab.

de.wikipedia.org

Diese Anmaßung lädt geradezu zu einem ausweichenden Flankenangriff ein.

de.wikipedia.org

Von da aus sei ein Staatsrecht zum Strafen durch den Tod eine mit dem Zentrum des christlichen Glaubens unvereinbare Anmaßung.

de.wikipedia.org

Dort war zu lesen: „Die Anmaßungen beutelustiger Besatzungstruppen höhnen immer herausfordender.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur antwortete, er halte es für eine respektlose Anmaßung, dem König zu unterstellen, er hätte vor seinem Beschluss nicht alle Umstände entsprechend gewürdigt.

de.wikipedia.org

Negative Stimmen verurteilten die Darbietung von Gemäldeimitationen als Anmaßung und stellten die spöttische Frage, „ob man denn der Natur ein Rußglas vorgehalten habe.

de.wikipedia.org

Es war die unerträgliche Anmaßung, die Masse vor das Individuum zu stellen.

de.wikipedia.org