Traductions de „Auflösung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Auflösung <-, -en> SUBST f

1. Auflösung (eines Vertrags, einer Einrichtung, des Nebels):

Auflösung

disolución f

Auflösung des Parlaments

disolución del parlamento

Auflösung durch Gerichtsentscheid

disolución por resolución judicial

Auflösung von Rückstellungen FIN

disolución de reservas

Auflösung von Unternehmen

disolución de empresas

zwangsweise Auflösung

disolución forzosa

2. Auflösung (Zerlegung):

Auflösung

desintegración f

3. Auflösung (Lösung):

Auflösung

(re)solución f

4. Auflösung (Bildqualität) TV, INFOR:

Auflösung

definición f

Auflösung

resolución f

Bildschirm mit hoher Auflösung

pantalla con alta resolución

horizontale/vertikale Auflösung

resolución horizontal/vertical

Expressions couramment utilisées avec Auflösung

zwangsweise Auflösung

disolución forzosa

Bildschirm mit hoher Auflösung

pantalla con alta resolución

Auflösung von Rückstellungen FIN

disolución de reservas

Auflösung des Parlaments

disolución del parlamento

Auflösung durch Gerichtsentscheid

disolución por resolución judicial

Auflösung von Unternehmen

disolución de empresas

horizontale/vertikale Auflösung

resolución horizontal/vertical

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit zunehmender Auflösung muss eine längere Entscheidungszeit der Komparatoren abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Er wurde nach der Auflösung des Klosters teilweise als Schmiede und Milchkeller genutzt.

de.wikipedia.org

Vom Grad der sozialen Durchlässigkeit her muss sich beispielsweise eine in Auflösung begriffene Kasten- oder Ständegesellschaft nicht grundsätzlich von einer gut etablierten, geschichteten Industriegesellschaft unterscheiden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gibt es drei Spektralkanäle mit 60 m räumlicher Auflösung zur Messung der atmosphärischen Eigenschaften.

de.wikipedia.org

Er verzichtet dabei auf eine naturalistische Malweise zugunsten einer Auflösung von Formen und Konturen, die sich durch leuchtende Farben auszeichnen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich spielt bei der Auflösung auch die software der Kamera in Kombination mit dem Sensor eine größere Rolle.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org