Traductions de „aufstehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|stehen irrég VERBE intr

1. aufstehen +sein:

aufstehen (sich erheben)

ponerse de pie

aufstehen (morgens aus dem Bett)

levantarse

früh aufstehen

madrugar

da musst du früher aufstehen fam a. fig

para eso tienes que levantarte antes

2. aufstehen (offen stehen):

aufstehen

estar abierto

aufstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufstehen

alzarse, incorporarse

Aufstehen SUBST

Entrée d'utilisateur

Aufstehen nt

el alzamiento m

Expressions couramment utilisées avec aufstehen

früh aufstehen

madrugar

bei Sonnenaufgang aufstehen

levantarse al salir el sol [o al cantar el gallo]

da musst du früher aufstehen fam a. fig

para eso tienes que levantarte antes

mit den Hühnern aufstehen/zu Bett gehen

levantarse/acostarse con las gallinas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

hilf ihr beim Aufstehen, sie kann alleine nicht hoch

ayúdala a levantarse, no puede hacerlo sola

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Noch wichtiger war, dass der Soldat nicht aufstehen und sich dem Feind als Ziel anbieten musste um die Waffe zu laden.

de.wikipedia.org

Als die Frau am nächsten Morgen aufsteht, sieht sie das Mädchen doppelt in der Wohnung.

de.wikipedia.org

Sie halten jeder einen Stab, der auf dem Boden aufsteht.

de.wikipedia.org

Fiel er um, schlugen und traten ihn die Wärter, damit er wieder aufstand.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr, wenn er aus seinem Grab aufsteht, setze er die Mühle in Gang, um seine Schuld beim Bischof zu begleichen.

de.wikipedia.org

Er wird hauptsächlich genutzt, um Dinge unterzubringen, die man während der Nacht zur Verfügung haben möchte, ohne eigens aufstehen zu müssen.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist der Mann aufgestanden und lehnt sich an das Gitter.

de.wikipedia.org

Selten kommt es im Verlauf einer Spende oder beim Aufstehen danach zu Schwindel, einer Trübung des Sehsinns oder gar zu Bewusstseinstrübung.

de.wikipedia.org

Das zweite Wadenbein legt er über das Gesicht des Gegners, um ihn am Aufstehen oder „herausshrimpen“ zu hindern.

de.wikipedia.org

Auf den Achteckseiten sind schlanke rundbogige Fenster ausgespart, die auf dem vorgenannten Sockel aufstehen.

de.wikipedia.org