Traductions de „Bündel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bündel <-s, -> [ˈbʏndəl] SUBST nt

1. Bündel:

Bündel (Packen)

lío m

Bündel (Packen)

fardo m

Bündel (von Holz, Stroh)

haz m

sie war ein kleines schreiendes Bündel

era una cosita menuda que gritaba

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

la oposición propone un paquete de medidas

jeder hat sein Bündel zu tragen

cada uno tiene que cargar con lo suyo

2. Bündel (von Akten):

Bündel

legajo m

3. Bündel (Geldscheine):

Bündel

fajo m

bündeln VERBE trans

1. bündeln:

bündeln (zusammenschnüren)

hacer fardos de

bündeln (zusammenschnüren)

atar

bündeln (Stroh)

agavillar

2. bündeln (Strahlen):

bündeln

enfocar, concentrar

Expressions couramment utilisées avec Bündel

sein Bündel schnüren

hacer su hatillo

sie war ein kleines schreiendes Bündel

era una cosita menuda que gritaba

jeder hat sein Bündel zu tragen

cada uno tiene que cargar con lo suyo

die Opposition schlägt ein ganzes Bündel an Maßnahmen vor

la oposición propone un paquete de medidas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jedes Bündel besteht aus zehn bis 30 Sklerenchym-Zellen, den Elementarfasern.

de.wikipedia.org

Ein -Bündel ist ein Faserbündel zusammen mit einer Äquivalenzklasse von -Atlanten.

de.wikipedia.org

Dann hängt man das Bündel an einem Faden so in den Wein, dass die Stielenden herausschauen.

de.wikipedia.org

Da ein Durchschnittswert für die Fasern des Bündels ermittelt wird, kann mit dieser Methode nicht die Streuungsbreite der Faserfeinheit der Einzelfasern ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Dazu ist das divergente Bündel durch eine Blende so zu begrenzen, dass seine Strahlen vollständig durch die Optik gelangen.

de.wikipedia.org

Die Magd schnürt ihr amseliges Bündel und geht abends hinaus in den Vorwinter.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Bündel von weiteren Elementen verschärfte den Konflikt zwischen dem Evangelisten und den neuen Machthabern.

de.wikipedia.org

Während Erziehungskonzepte Bündel von Einstellungen, Zielen und Überzeugungen sind, bezeichnet der Ausdruck Erziehungsstil die individuellen Verhaltenstendenzen von Eltern und Erziehern.

de.wikipedia.org

Eine aktivitätsorientierte Marketingdefinition versteht Marketing im Kern als ein Bündel marktgerichteter Unternehmensaktivitäten.

de.wikipedia.org

So macht er sich eines sonnigen Junisonntags nach dem Morgenkaffee mit einem Bündel Geldscheinen in der Tasche auf den Weg.

de.wikipedia.org