Traductions de „Besuch“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Besuch <-(e)s, -e> [bəˈzu:x] SUBST m

1. Besuch:

Besuch (das Besuchen)

visita f

Besuch (der Schule)

asistencia f

Besuch (einer Website)

visita f

jdm einen Besuch abstatten

hacer una visita a alguien

bei jdm auf [o. zu] Besuch sein

estar de visita en casa de alguien

2. Besuch (Person):

Besuch

visita f

Besuch haben/bekommen

tener/recibir visita

hoher Besuch

visita importante

Besuch SUBST

Entrée d'utilisateur

ich freue mich auf Ihren Besuch

será un placer recibirle form

besuchen* VERBE trans

1. besuchen (Person):

besuchen

visitar

besuchen

ir a ver

er wird oft von Angehörigen besucht

los parientes lo vienen a ver a menudo

2. besuchen (Ort):

besuchen

ir a conocer

besuchen

visitar

3. besuchen (Veranstaltung):

besuchen

asistir a

gut besucht

muy concurrido

eine Schule besuchen

ir a un colegio

4. besuchen (página, sitio web) INET:

besuchen

visitar

Expressions couramment utilisées avec Besuch

hoher Besuch

una visita importante

Besuch kriegen

tener visita

jdm einen Besuch abstatten

hacer una visita a alguien

einen Besuch machen

hacer una visita

seinen Besuch ankündigen

anunciar su visita

ein überraschender Besuch

una visita sorpresa

Besuch haben/bekommen

tener/recibir visita

das Museum lohnt einen Besuch

merece la pena visitar el museo

bei mir gibt's immer Besuch

en mi casa siempre hay visita

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

no estoy para visitas ahora

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

die Hausdame meldete den Besuch an

el ama de llaves anunció la visita

ich bin nicht auf Besuch eingestellt

no estoy preparado para recibir visita

ich freue mich auf Ihren Besuch

será un placer recibirle form

bei jdm auf [o. zu] Besuch sein

estar de visita en casa de alguien

von einer Strafe/einem Besuch absehen

prescindir de un castigo/de una visita

es ist alles für deinen Besuch bereit

todo está preparado para tu llegada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Hierbei wird nicht berücksichtigt wie viele „Besuche“ (Visits / Sessions) der potentielle Kaufinteressent dafür benötigt hat.

de.wikipedia.org

Sie ermöglicht benachteiligten Menschen und einkommensschwachen Familien einen kostenlosen Besuch der Festspiele.

de.wikipedia.org

Der Besuch bringt ihr die Vergangenheit im Traum zurück.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch einer Seminarschule machte sie eine Ausbildung am Lehrerinnenseminar.

de.wikipedia.org

Mit entsprechender Berufserfahrung ist der Besuch von facheinschlägigen Universitätslehrgängen und postgradualen Studiengängen möglich.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volksschule absolvierte er eine Ausbildung zum Schreiner, die er mit der Gehilfenprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Der Besuch einer Parlamentsdebatte ist jederzeit von einzelnen Interessierten und angemeldeten Gruppen möglich.

de.wikipedia.org