Traductions de „Bluse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bluse <-, -n> [ˈblu:zə] SUBST f

Bluse

blusa f

Expressions couramment utilisées avec Bluse

sich dat die Bluse verknautschen

arrugarse la blusa

zieh eine Bluse unter!

¡ponte una blusa por debajo!

eine Bluse mit bauschenden Ärmeln

una blusa con mangas abombadas

eine Bluse unter den Pullover ziehen

ponerse una blusa debajo del jersey

eine Bluse von hell leuchtendem Rot

una blusa de un rojo vivo

irgendwie sitzt die Bluse nicht richtig

la blusa no termina de sentar bien del todo

die Bluse ist beim Waschen rotstichig geworden

al lavarla, la blusa se ha teñido de rojo

die Bluse kleidet dich gut/schlecht

la blusa te queda bien/mal

sie hat Suppe auf ihre Bluse gekleckert

se ha manchado de sopa la blusa

Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt

el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa

die altrosa Bluse kannst du gut mit blau kombinieren

la blusa (de color) rosa palo combina bien con azul

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil sie stets mit offener Bluse herumläuft, gelingt es der Sex-Hexe schnell, den ebenso naiven wie eitlen Buben in ihr Bett zu locken.

de.wikipedia.org

Dort erhielt sie ein Geschenk für die Braut, einen Morgenrock oder eine Bluse.

de.wikipedia.org

Der Junge ist hell und farbig porträtiert, das Rot seiner zerrissenen Bluse bildet den Mittelpunkt der Treidlerkolonne.

de.wikipedia.org

Ihr Artikel Dann mach doch die Bluse zu!

de.wikipedia.org

Weitere Betriebe produzierten Wäsche, Strick- und Wirkwaren, Hemden, Blusen, Kinderkleider, Klöppelspitzen, Posamenten, Paramenten und Fahnen.

de.wikipedia.org

Ein für sie selbst typisches Outfit ist die weiße Bluse, die sie in ihren Kollektionen zahlreich variiert, kombiniert mit einem schwarzen Rock.

de.wikipedia.org

Tschako bzw. hechtgraue Kappe nach dem Muster der Infanterie, dunkelgrüner Rock mit zwei Reihen gelber, glatter Knöpfe oder hechtgraue Bluse.

de.wikipedia.org

Die Mädchen tragen ein Trägerkleid bis zu den Knien oder eine Bluse und Rock.

de.wikipedia.org

Ab 1916 wurde die feldgraue Uniform der Infanterie mit Bluse, steingrauer Hose und dem feldgrauen Einheitsmantel eingeführt.

de.wikipedia.org

Das Oberteil bestand aus einer weißen oder cremefarbenen Bluse und um die Schultern wurde ein weißes oder cremefarbenes mit Rosen besticktes Tuch getragen.

de.wikipedia.org