allemand » espagnol

Boden1 <-s, Böden> [ˈbo:dən, pl: ˈbø:dən] SUBST m

2. Boden (von Gefäß, Meer):

Boden
fondo m

3. Boden:

Boden (Dachboden)
desván m
Boden (Dachwohnung)
ático m

4. Boden (eines Regals):

Boden
balda f

Boden2 <-s, ohne pl > SUBST m

1. Boden (Gebiet):

Boden
territorio m
Boden
terreno m
auf italienischem Boden
en territorio italiano
an Boden gewinnen
ganar terreno

2. Boden (Grundlage):

Boden
base f
Boden
fundamento m
auf dem Boden der Tatsachen stehen
estar con los pies en el suelo
auf den Boden der Tatsachen zurückkommen
volver a la realidad

Boden-Boden-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Bord-Boden-Verbindung <-, -en> SUBST f AVIAT

Boden-Luft-Rakete <-, -n> SUBST f MILIT

Bord-Boden-Funkverkehr <-s, -e> SUBST m AVIAT

Boden-Boden-Rakete SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Boden

eingeschnittener Boden
encofrado inferior
aufgeständerter Boden
suelo elevado [o alzado]
ertragsfähiger Boden AGR
tierra productiva
ein Fass ohne Boden fig
un pozo sin fondo
verlegen zu Boden sehen
mirar abochornado al suelo
es fiel zu Boden
cayó al suelo
am Boden zerstört sein
estar con el ánimo por los suelos
den Boden nutzbar machen
cultivar la tierra
jdn zu Boden rennen
atropellar a alguien
jdn zu Boden zwingen
tumbar a alguien por la fuerza
jdn zu Boden strecken
derribar a alguien de un golpe
an Boden gewinnen
ganar terreno
zu Boden fallen
caer al suelo
auf italienischem Boden
en territorio italiano
den Boden/Weg zerfurchen
dejar marcas [o señales] de ruedas en el suelo/camino
den Boden impfen
inocular la tierra
Grund und Boden
terrenos m pl
zu Boden stürzen
caer al suelo
Zeit/Boden gewinnen
ganar tiempo/terreno
der Boden ist hart gefroren
la tierra está helada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Bei passenden Boden- und Klimaverhältnissen kann der Erbsenstrauch als tragende Komponente in Windschutzstreifen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.
de.wikipedia.org
Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.
de.wikipedia.org
Daher wurde das moorige Gelände aufgegraben, wobei 250 000 Kubikmeter Boden zu bewegen waren.
de.wikipedia.org
Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.
de.wikipedia.org
Ein Reduktionsgetriebe sorgt dafür, dass ca. 10 Meter über dem Boden langsam abgebremst wird.
de.wikipedia.org
Weniger als dreißig Sekunden nach dem Liftoff schlug die Rakete knapp zwei Kilometer von der Abschussrampe entfernt auf den Boden auf und explodierte.
de.wikipedia.org
Wenn man stirbt, kommt man in den Boden, und die Würmer fressen einen.
de.wikipedia.org
In diese Mulde wurde ein Drahtgeflecht eingelegt und dieses Drahtgeflecht dann mit anstehendem Schotter/Gesteinsmaterial als auch Boden verfüllt, so dass ein walzenförmiger Baukörper entsteht.
de.wikipedia.org
485/2013 nur noch für gewerbliche Anwendungen und in bestimmten Kulturen für Saatgut-, Boden- und Blattbehandlungen gar nicht mehr bzw. nur nach der Blüte zulässig.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Boden" dans d'autres langues

"Boden" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires