Traductions de „Düsterkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Düsterkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Düsterkeit:

Düsterkeit (Dunkelheit)

oscuridad f

Düsterkeit (bedrohlich)

tiniebla f

von Düsterkeit erfüllt

envuelto en (la) oscuridad

2. Düsterkeit:

Düsterkeit (Finsterkeit)

lobreguez f

Düsterkeit (Bedrücktheit)

angustia f

3. Düsterkeit (Schwermütigkeit):

Düsterkeit

melancolía f

die Düsterkeit seiner Miene

su gesto sombrío

Gedanken voller Düsterkeit

pensamientos cargados de melancolía

Expressions couramment utilisées avec Düsterkeit

die Düsterkeit seiner Miene

su gesto sombrío

von Düsterkeit erfüllt

envuelto en (la) oscuridad

Gedanken voller Düsterkeit

pensamientos cargados de melancolía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Texte wird die Düsterkeit der Gruppe stärker hervorgebracht, während zugleich die Lieder an Struktur gewinnen.

de.wikipedia.org

Das von ihm eingesetzte Licht erzeuge sowohl Nüchternheit als auch Düsterkeit, wodurch die Details Kraft und Klarheit gewännen.

de.wikipedia.org

Er hat Düsterkeit, Obsession und Kraft.

de.wikipedia.org

Der Film wird dem Genre des Melodramas zugerechnet, hat aber durch seine expressionistische Düsterkeit Anleihen des Horrorfilms.

de.wikipedia.org

Seine Grimassen waren von Düsterkeit verzerrt und seine Sprünge hatten das Possierliche verloren.

de.wikipedia.org

Beiden Bildern gemein ist eine gewisse Düsterkeit angesichts des möglichen nahen Todes.

de.wikipedia.org