Traductions de „Damen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dame¹ <-, ohne pl > [ˈda:mə] SUBST f (Brettspiel)

Dame

juego m de damas

Dame² <-, -n> SUBST f

1. Dame (Frau):

Dame

señora f

Dame

dama f

eine ältere Dame

una señora mayor

meine Damen und Herren

señoras y señores

die Dame des Hauses

la anfitriona

die Dame des Hauses

el ama (de la casa)

2. Dame (im Schach, beim Damespiel, Spielkarte):

Dame

dama f

Expressions couramment utilisées avec Damen

meine Damen und Herren

señoras y señores

Damen in großer Toilette

damas engalanadas [o con sus mejores galas]

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

sehr geehrte Damen und Herren!

¡distinguidos señores y señoras!

(meine) sehr geehrte(n) Damen und Herren

muy Sres. míos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Paare stellen sich im Kreis auf, die Damen zur Rechten ihres Tanzpartners.

de.wikipedia.org

Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.

de.wikipedia.org

Mitte der 1950er Jahre spezialisierte sich der Club auf den Hallenhandball und beide Abteilungen, Damen und Herren, hatten nach und nach sportlichen Erfolg.

de.wikipedia.org

Takt 1–2: Die Damen lassen die Hand des Herrn zur Rechten los.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Videos sitzen die drei Damen an einer Theke, wo der Mann als Barkeeper fungiert.

de.wikipedia.org

Nun lässt er keine Zeit verstreichen und macht sich auf die Suche nach den Damen.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert erlebte das Lesezeichen eine Blütezeit, als die Herstellung von gestickten Lesezeichen bei den viktorianischen Damen große Mode wurde.

de.wikipedia.org

1933/34 wurde erstmals eine deutsche Damen-Mannschaftsmeisterschaft im Tischtennis durchgeführt.

de.wikipedia.org

Aus seinen Haaren wurden Armbänder für die Damen geflochten.

de.wikipedia.org

Er hatte versucht, einigen Damen ihren Schmuck unter einem Vorwand zu entwenden und diesen zu verkaufen.

de.wikipedia.org