Traductions de „durchzwängen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . durch|zwängen [ˈdʊrç-] VERBE trans

etw [durch etw acc] durchzwängen

hacer pasar algo por fuerza [a través de algo]

das Rückspiegel ging zu Bruch, als er sein Fahrzeug durch eine Lücke zweier parkender Autos durchzwängte

se rompió un retrovisor cuando metió su vehículo por un hueco entre dos coches aparcados

II . durch|zwängen [ˈdʊrç-] VERBE pron

sich [durch etw acc] durchzwängen

pasar a duras penas [por algo]

selbst Fußgänger können sich nur durchzwängen, wenn sie schlank sind

solo los peatones más delgados consiguen pasar

Expressions couramment utilisées avec durchzwängen

selbst Fußgänger können sich nur durchzwängen, wenn sie schlank sind

solo los peatones más delgados consiguen pasar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Höhlenbären, die sich hier durchzwängen mussten, haben mit ihrem Fell die linke Höhlenwand glattgescheuert.

de.wikipedia.org

Forscher konnten sich bisher nur 20 Meter weit zwischen den Felsen durchzwängen, dann wurde der Weg zu eng.

de.wikipedia.org

Der Eingang ist häufig so schmal, dass sich der Vogel nach innen durchzwängen muss.

de.wikipedia.org