Traductions de „fehlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . fehlen [ˈfe:lən] VERBE intr

1. fehlen (abwesend sein):

fehlen

faltar

fehlen

estar ausente

2. fehlen (nicht vorhanden sein, mangeln):

fehlen

faltar

es fehlte nicht viel, und ...

no faltó mucho para que... +subj

3. fehlen (vermisst werden):

fehlen

ser echado de menos

fehlen

faltar

du hast mir sehr gefehlt

te he echado mucho de menos

das hat uns gerade noch gefehlt! fam

¡lo que nos faltaba!

4. fehlen (gesundheitlich):

fehlen

pasar

fehlen

tener

was fehlt dir?

¿qué te pasa?

5. fehlen (Wend):

weit gefehlt! littér

¡nada al derecho!

II . fehlen [ˈfe:lən] VERBE impers

fehlen

faltar

es fehlt an allen Ecken und Kanten

falta de todo

es soll ihr an nichts fehlen littér

que no le falte de nada

an mir soll es nicht fehlen

que por mí no sea

fehlen VERBE

Entrée d'utilisateur

an etw (dat) fehlen impers

haber falta de algo

es fehlt an Geld ex

hay falta de dinero

es fehlt jdm an etw (dat) impers

tener alguien falta de algo

es fehlt jdm an etw (dat) impers

faltar algo a alguien

es fehlt uns am nötigen Geld ex

nos falta el dinero necesario

Fehlen SUBST

Entrée d'utilisateur

Fehlen nt

falta f

Fehlen nt

carencia f

Fehl SUBST m

ohne Fehl (und Tadel) littér

sin defectos

ohne Fehl (und Tadel) littér

sin tacha

ohne Fehl (und Tadel) (Charakter)

intachable

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

sin imperfecciones

ohne Fehl (und Tadel) (Haut)

tersa

fehl [fe:l] ADV

fehl am Platz sein (Person)

estar de más

fehl am Platz sein (Bemerkung)

no venir al caso

fehl ADV

Entrée d'utilisateur

fehl am Platz sein (Person, Bemerkung)

estar fuera de lugar

Expressions couramment utilisées avec fehlen

unentschuldigt fehlen

faltar sin (haber aportado una) excusa

unentschuldigtes Fehlen ENS

falta injustificada [o sin justificar]

mir fehlen die Worte

no tengo palabras

an mir soll es nicht fehlen

que por mí no sea

es soll ihr an nichts fehlen littér

que no le falte de nada

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen ENS

quisiera disculpar la falta de asistencia de mi hijo a clase

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

So wie in der realen Welt fehlen dem Rumpf die Arme und bei Tieren die Beine.

de.wikipedia.org

Die Kostenpauschale wird dem Abgeordneten gekürzt, wenn er beispielsweise bei namentlichen Abstimmungen oder Wahlen fehlt.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Es fehlen einem die Worte, um unsere Begeisterung über die hohe Meisterschaft von Zukertort auszudrücken, mit der er die Partie spielte.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, in dir findet unser Fehlen Beistand bei ihm.

de.wikipedia.org

Der Umstand, dass der Mannschaft schließlich 14 Spieler fehlten, gibt Aufschluss über ihre Situation.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

In der Fachpresse fehlte ihr Name schon in der Vorschau.

de.wikipedia.org