allemand » espagnol

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster
ventanilla f

Pop-up-Fenster <-s, -> SUBST nt INFOR

Expressions couramment utilisées avec Fenster

verdecktes Fenster INFOR
ventana oculta
aktives Fenster
ventana activa
sich aus dem Fenster [o. zum Fenster] hinausstürzen
tirarse por la ventana
Regen trommelt ans Fenster
la lluvia bate contra la ventana
aus dem Fenster herausspringen
arrojarse [o tirarse] por la ventana
aus dem Fenster gucken
asomarse a la ventana
bei offenem Fenster schlafen
dormir con la ventana abierta
er trat ans Fenster
fue hacia la ventana
durch das Fenster schauen
mirar por la ventana
Geld zum Fenster hinauswerfen fam
echar la casa por la ventana
aus dem Fenster kucken
asomarse a la ventana
aus dem Fenster herausgucken
asomarse a la ventana
ein zweigeteiltes Fenster
una ventana de dos hojas
ans Fenster treten
asomarse a la ventana
zum Fenster hinausschreien
gritar (sacando la cabeza) por la ventana
zum Fenster hinausschauen
mirar por la ventana
die Fenster abledern
limpiar las ventanas con una gamuza
ein Fenster abdunkeln
reducir la luz que entra por una ventana
ein Stein flog durchs Fenster
arrojaron una piedra contra la ventana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Durch die Betonung der Wärmedämmeigenschaften des Fensters ist dessen Funktionalität zur Beleuchtung des Raumes bei Altbaurenovierungen eingeschränkt worden.
de.wikipedia.org
Dieses Grab hat ein Fenster in der Außenwand, das in späterer Zeit in die Wand geschlagen wurde, als das Grab als koptischen Kloster verwendet wurde.
de.wikipedia.org
Die Türen und Fenster entsprechen denen des Abschnitts: Inneres/Querhaus.
de.wikipedia.org
Auf der dem Seitengang abgewandten Seite hatten die ersten Wagen nur vier, später gebaute dann sechs Fenster.
de.wikipedia.org
Das einfache Fenster wurde durch ein vorgesetztes Winterfenster zum Doppelfenster erweitert.
de.wikipedia.org
Das spätgotische Fenster in der Westwand wurde aus dem Vorgängerbau übernommen.
de.wikipedia.org
In diesem Zwischenbau nimmt die rechte Seite ein großes korbbogiges Tor ein, links davon sind zwei Fenster.
de.wikipedia.org
Die Fenster an den Längswänden selbst sind dreibahnig; einige obere Fensteröffnungen sind maßwerkähnlich gestaltet.
de.wikipedia.org
Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.
de.wikipedia.org
Statt der ursprünglich gotischen Fenster an der Nordseite wurden im Lauf der Jahrhunderte die heutigen eingebaut.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Fenster" dans d'autres langues

"Fenster" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires