Traductions de „Fuß“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUBST m

Fuß

pie m

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

zu Fuß gehen

ir andando [o a pie]

zu Fuß sein

haber venido andando

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

sich dat die Füße vertreten

pasearse un poco para estirar las piernas

sich dat die Füße wund laufen

despellejarse los pies

festen Boden unter die Füße bekommen fig

empezar a tener la vida asegurada

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

despojar a alguien de su base existencial

heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig

hoy me levanté con el pie izquierdo

die Sache hat Hand und Fuß

el asunto tiene pies y cabeza

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

auf eigenen Füßen stehen fig

ser independiente

mit jdm auf gutem Fuße stehen

llevarse bien con alguien

das Publikum lag ihr zu Füßen littér

el público estaba a sus pies

sie bekam kalte Füße fam fig

le entro miedo

jdm etw vor die Füße werfen fig

tirarle algo a alguien a la cara

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

jdn auf freien Fuß setzen

liberar a alguien

mit einem Fuß im Grab stehen

estar con un pie en la tumba

die Strafe folgte auf dem Fuße

no tardó en llegar el castigo

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

Fuß SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig fam idiom

pillar a alguien a contrapié fig

Fußbreit, Fuß breit SUBST m <-, ohne pl >

Fußbreit

pie m

er wich keinen Fußbreit zurück

no retrocedió ni un palmo

fußen [ˈfu:sən] VERBE intr

fußen auf

apoyarse en

fußen auf

basarse en

Fuß­fall SUBST

Entrée d'utilisateur

Fuß­fall m littér

acto de arrodillarse

Kratz­fuß SUBST

Entrée d'utilisateur

Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arch

reverencia f

Expressions couramment utilisées avec Fuß

Fuß fassen

consolidarse [o afirmarse]

bei Fuß! (Hund)

¡aquí!

zu Fuß

a pie

sich dat den Fuß vertreten

torcerse el pie

sich dat den Fuß anknacksen

torcerse el pie

von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

Hand und Fuß haben

tener pies y cabeza

am Fuß des Berges

al pie de la montaña

gut zu Fuß sein

poder caminar bien

auf großem Fuß leben

vivir a lo grande

zu Fuß gehen

ir a pie

zu Fuß kommen

llegar andando

zu Fuß sein

haber venido andando

weder Hand noch Fuß haben

no tener pies ni cabeza

jdm auf den Fuß treten

pisar a alguien

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

er ist schlecht zu Fuß

le cuesta caminar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Es wurden alle Kavalleristen im Kampf zu Fuß ausgebildet, da ein aufgesessener Reiter mit einer Höhe von ca. 2,5 Metern ein verlockendes Ziel bot.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.

de.wikipedia.org

Die Füße bleiben weitestgehend unter dem Körper, ausladende Bewegungen sind selten.

de.wikipedia.org

Die bekannteste Form der Hornschwiele ist das sogenannte Hühnerauge am Fuß.

de.wikipedia.org

Der spielstarke Fuß des Abwehrspielers ist der Rechte.

de.wikipedia.org

Vorgeschrieben war dort eine Mindestflughöhe von 2000 Fuß (etwa 600 Metern).

de.wikipedia.org

So sei der Metroliner vor dem Absturz mit einer Geschwindigkeit von 33.000 Fuß (ca. 9150 Meter) pro Minute gesunken, was einem Sturzflug entspricht.

de.wikipedia.org

Daneben wurden aber auch Exkursionen vorgenommen, teils zu Fuß und teils mit dem zur Verfügung stehenden Dingi.

de.wikipedia.org

Die Länge des Busses betrug 27 Fuß und 6 Zoll, der Radstand 15 Fuß 7 Zoll.

de.wikipedia.org