Traductions de „Gange“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gartner-Gänge [ˈgartnɐ-] SUBST m pl ANAT

Gartner-Gänge

pasos m pl Gartner

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo m de) andar m

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo m

Gang (Weg)

camino m

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa fig

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha f

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso m

Gang

marcha f

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang TEC, AUTO:

Gang

marcha f

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten fig fam

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo m

Gang

corredor m

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang CULIN:

Gang

plato m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SUBST f

1. Gang (Bande):

Gang

banda f

Gang

trinca f And, CSur

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla f

Gang

percha f Mex

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] SUBST m MÉD

Müller-Gang

paso m de Mueller

Gang SUBST

Entrée d'utilisateur

in den vierten Gang schalten aut, TEC

meter la cuarta

Gang SUBST

Entrée d'utilisateur

seinen gewohnten Gang gehen m

volver a la normalidad f

Expressions couramment utilisées avec Gange

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle Anwesenden waren vergnügt und lustig und die Feier war in vollem Gange.

de.wikipedia.org

Mit brennenden Fackeln ausgerüstet, tappten sie sich im dunklen Gange vorwärts, der gar bald von den funkensprühenden Augen der beiden Hunde erleuchtet wurde.

de.wikipedia.org

Das verhexte Kanu landete schließlich in der Nähe des Hauses, in dem die Silvesterfestlichkeiten bereits in vollem Gange waren.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Teil des beschädigten Gebäudes brach gegen 19:00 Uhr zusammen, als bereits Rettungsarbeiten im Gange waren.

de.wikipedia.org

In der Bar ist unterdessen die Silvesterfeier im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Der Preissprung war in der Saison 1994/95 im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Ist die Räuberei bereits in vollem Gange, so sind die zumutbaren und geeigneten Maßnahmen begrenzt.

de.wikipedia.org

Die berufliche Umschichtung der jüdischen Jugend ist im vollen Gange.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen sind schon in vollem Gange, als ein Mord die Bierbrauer des Siegerlandes erschüttert.

de.wikipedia.org

Mitte 1999 war der Bahndamm im Bereich des Bahnhofs nahezu fertig gestellt, die Betonage des Personentunnels in vollem Gange.

de.wikipedia.org