Traductions de „Gebäude“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gebäude <-s, -> [gəˈbɔɪdə] SUBST nt

1. Gebäude (Bauwerk):

Gebäude

edificio m

2. Gebäude (Gefüge):

Gebäude

sistema m

Expressions couramment utilisées avec Gebäude

zerfallene Gebäude (Körper)

consumirse

ein Gebäude hermetisch abriegeln

cerrar un edificio herméticamente

sämtliche Gebäude waren beflaggt

todos los edificios lucían banderas

das Gebäude ist abrissreif

el edificio amenaza ruina [o está a punto de derrumbarse]

ein Projekt/Gebäude skizzieren

trazar un croquis de un proyecto/el plano de un edificio

ein Gebäude mit Scheinwerfern bestrahlen

iluminar un edificio con focos

das Gebäude brannte vollkommen ab

el edificio quedó completamente calcinado

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude

el gas tóxico llenaba todo el edificio

dieses Gebäude braucht dringend ein Facelifting

este edificio necesita un lifting urgente

die haben das Gebäude im Hauruckverfahren hochgezogen

han levantado este edificio en un santiamén

zum Gedenken wurde die Beflaggung öffentlicher Gebäude angeordnet

como conmemoración se ordenó engalanar con banderas los edificios públicos

aus dem brennenden Gebäude schossen die Flammen auf

las llamas se alzaban desde el edificio incendiado

diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft

estos edificios afean el paisaje

er umschrieb das Gebäude mit einer ausladenden Gebärde

abarcó el edificio con un amplio gesto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An dem seit 1995 unter Denkmalschutz stehenden Gebäude wurde 1998 eine Gedenktafel angebracht.

de.wikipedia.org

Die Templer errichteten verschiedene heute nicht mehr erhaltene Gebäude.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieser Situation wurden die Pläne, ein neues Gebäude zu errichten, verworfen; im Sommer 1976 erfolgte die Fassadenrenovierung.

de.wikipedia.org

Das Gebäude liegt am nordöstlichen Ortsrand innerhalb einer ehemaligen Fluchtburg.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Neben dieser Grube haben sich keine weiteren baulichen Reste einstiger Gebäude erhalten.

de.wikipedia.org

Erst 1636 konnten die Mönche in die heruntergekommenen Gebäude zurückkehren.

de.wikipedia.org

Da niemand die großen Häuser im Ganzen kaufen konnte, wurde das Gebäude geteilt.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org