Traductions de „Gegensatz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gegensatz <-es, -sätze> SUBST m

1. Gegensatz (Verschiedenheit):

Gegensatz

oposición f

im Gegensatz zu etw dat stehen

estar en oposición con algo

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

a diferencia de ti [o al contrario que tú] yo no tengo deudas

2. Gegensatz (Unterschied):

Gegensatz

contraste m

einen Gegensatz zu etw dat bilden

contrastar con algo

Gegensätze ziehen sich an

los extremos se atraen

unüberbrückbare Gegensätze

diferencias insuperables

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz zu

contradicción f con

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

sus palabras están en contradicción con sus actos

Expressions couramment utilisées avec Gegensatz

einen Gegensatz zu etw dat bilden

contrastar con algo

im Gegensatz zu etw dat stehen

estar en oposición con algo

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

a diferencia de ti [o al contrario que tú] yo no tengo deudas

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

sus palabras están en contradicción con sus actos

im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch

al contrario de las personas que comen carne, los vegetarianos prescinden totalmente de ella en su alimentación

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vielzahl der hochaufwändigen Untersuchungen wertete es im Gegensatz zu den meisten anderen historischen Objekten deutlich auf.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesem wird das hier beschriebene Bekenntnis auch von allen altorientalischen Kirchen anerkannt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur anonymen Bestattung des Toten besteht bei der Begräbnisgemeinschaft ein individueller Grabplatz.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Bundespostflagge waren die drei Streifen gleich groß.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Silierung wird das Futtermittel dabei nicht durch Gärung konserviert.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Aschkenasim mussten die Sepharden kein Schutzgeld bezahlen, sondern einzeln das Bürgerrecht kaufen.

de.wikipedia.org

Diese neue Gewandung des Elferrats stand oft im Gegensatz zum Wetter an der Fasnet, doch die Elferräte ernteten viele neugierige und bewundernde Blicke.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen Dämmstoffen sind die meisten Naturdämmstoffe sorptionsfähig, sie können Feuchtigkeit aufnehmen und abgeben, ohne dass die Dämmwirkung verloren geht.

de.wikipedia.org