Traductions de „Gerüchte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gerücht <-(e)s, -e> [gəˈrʏçt] SUBST nt

Gerücht

rumor m

Gerücht

boquilla f Équat

es geht das Gerücht, dass ...

circula el rumor de que...

es geht das Gerücht, dass ...

corre la voz de que...

das halte ich für ein Gerücht

para mí, esto son rumores

ein Gerücht in die Welt setzen

difundir un rumor

ein Gerücht in die Welt setzen

correr la voz

Gerücht SUBST

Entrée d'utilisateur

an jedem Gerücht ist auch ein Körnchen Wahrheit

cuando el río suena agua lleva

Expressions couramment utilisées avec Gerüchte

Gerüchte streuen

levantar rumores

Stoff für weitere Gerüchte liefern

dar pie a nuevos rumores

ich gebe nicht viel auf die Gerüchte

no hago mucho caso de los rumores

es kursieren Gerüchte über die Fragwürdigkeit dieses Politikers

circulan rumores que ponen en entredicho la credibilidad de este político

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Recht bald schossen Gerüchte und Falschmeldungen aus dem Boden.

de.wikipedia.org

Gerüchte, nach denen ihr Tod durch Medikamentenmissbrauch begünstigt worden sei, erwiesen sich als falsch.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen die Gerüchte um den angeblich unsittlichen Lebenswandel der reichen Witwe.

de.wikipedia.org

Dafür werden die Kandidatinnen von ihr ausgehungert, alkoholisiert oder Gerüchte unter ihnen gestreut, um Konflikte zu provozieren.

de.wikipedia.org

Um die Gesellschaft gab es mehrere Gerüchte, dass sie von größeren Luftfahrtunternehmen gekauft werden sollte.

de.wikipedia.org

Es gab am Hof auch Gerüchte von einer heimlichen Hochzeit und zwei illegitimen Kindern, die dieser Verbindung entsprossen sein sollen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kursierten im Land Gerüchte von einer von den Franzosen unterstützten Revolution und der Schaffung einer süddeutschen Republik.

de.wikipedia.org

Sie galt als Primadonna des Ensemble, war aber auch Mittelpunkt zahlreicher Intrigen und Gerüchte.

de.wikipedia.org

Gerüchte kamen auf, das Schiff sei der Sabotage deutscher Spione zum Opfer gefallen.

de.wikipedia.org

Die Gerüchte um zweifelhafte Geschäftsmethoden in der Zigarettenbranche brachte dies aber nicht zum Verstummen.

de.wikipedia.org