Traductions de „Gesicht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Körperteil, Miene):

Gesicht

cara f

sein wahres Gesicht zeigen

quitarse la careta

sein wahres Gesicht zeigen

enseñar el cobre AmLat

etw zu Gesicht bekommen

llegar a ver algo

das Gesicht wahren

salvar la cara

sein Gesicht verlieren

perder prestigio, quedar mal

es steht ihm ins Gesicht geschrieben

lo lleva escrito en la frente

jdm etw ins Gesicht sagen

decirle a alguien algo a la cara

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

ser el vivo retrato de alguien

der Realität ins Gesicht sehen

ver las cosas como son

ein unfreundliches Gesicht machen

poner cara de mal humor

ein langes Gesicht machen

poner cara larga

ein Gesicht machen wie drei [o. sieben] Tage Regenwetter fam

poner cara de acelga [o de palo]

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

aspecto m

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

el saneamiento le ha dado un nuevo aspecto al barrio

Gesicht

Entrée d'utilisateur

Gesicht nt

jepeto m (argot)

Gesicht nt

jeta f (fam)

Gesicht nt

careto m (argot)

Gesicht SUBST

Entrée d'utilisateur

das Gesicht verziehen nt

poner mala cara f

Expressions couramment utilisées avec Gesicht

glattes Gesicht

cutis terso

sich dat das Gesicht einpudern

empolvarse la cara

sich dat das Gesicht pudern

empolvarse la cara

ein langes Gesicht machen

poner (una) cara larga

ihr Gesicht wurde weiß

se volvió pálida

ein pikiertes Gesicht machen

poner cara de pocos amigos

sein wahres Gesicht zeigen

quitarse la careta

etw zu Gesicht bekommen

llegar a ver algo

dein Gesicht spricht Bände

tu cara lo dice todo

ein dummes Gesicht machen

poner cara de bobo

ein unfreundliches Gesicht machen

poner cara de mal humor

ein böses Gesicht machen

poner mala cara

ein unschuldiges Gesicht machen

poner cara de inocente

ein bekümmertes Gesicht machen

poner cara de pesar

ein ängstliches Gesicht machen

poner cara de miedo

ein bestürztes Gesicht machen

poner cara de perplejidad

ein Schlag ins Gesicht

un golpe en la cara

Schweiß überströmte sein Gesicht

el sudor le corría por la cara

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Puppe stellt ein rotes Kleinkind ohne Gesicht, aber mit schwarzer Babyschürze dar.

de.wikipedia.org

Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.

de.wikipedia.org

Ins erste Zweitligaspieljahr 2019/20 ging die Mannschaft mit vielen neuen Gesichtern.

de.wikipedia.org

Weitere Symptome sind Hautrötung im Gesicht, Schwitzen und Übelkeit.

de.wikipedia.org

So wird der Kopf und das Gesicht des Porträtierten modelliert.

de.wikipedia.org

Das Gesicht des Gekreuzigten ließ der Künstler verhüllt.

de.wikipedia.org

Die Hautveränderungen treten vor allem an den Außenseiten der Oberarme, am Halsausschnitt und auch im Gesicht auf.

de.wikipedia.org

Der Bauch ist in der Regel gebläht und das Gesicht wird faltig.

de.wikipedia.org

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Was eigentlich als Urlaub geplant war, bläst dem Kommandeur recht schnell als verbrecherisch Steife Prise ins Gesicht.

de.wikipedia.org