Traductions de „Gewitter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gewitter <-s, -> [gəˈvɪtɐ] SUBST nt

Gewitter

tormenta f

gewittern* VERBE impers

gewittern

haber tormenta

Expressions couramment utilisées avec Gewitter

ein mächtiges Gewitter

una tormenta impresionante

er fürchtet sich bei Gewitter

le asusta la tormenta

das Gewitter war schon nah

la tormenta estaba ya cerca

ein Gewitter ist im Anzug

está a punto de caer una tormenta

ein Gewitter/Unglück naht heran

amenaza tormenta/la desgracia es inminente

der Rauch/das Gewitter zog nach Osten

el humo/la tormenta se desplazaba hacia el este

wir sind in ein Gewitter geraten

nos sorprendió una tormenta

sie wurden von einem Gewitter überrascht

fueron sorprendidos por una tormenta

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

durch das Gewitter sah er sich genötigt, das Treffen abzusagen

a causa de la tormenta se vio obligado [o precisado] a anular la cita

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie einen Fluss erreichen, geraten die beiden Freunde in ein Gewitter.

de.wikipedia.org

In dem abgedunkelten Raum wird mit Stoffbahnen sowie Vogelgezwitscher, Pferdegetrappel und einem Gewitter ein Sommertag im Jahr 1907 simuliert.

de.wikipedia.org

Der finnische Begriff für Gewitter ist noch heute ukkonen.

de.wikipedia.org

Für diesen schlagartigen Ausgleich benötigt es nicht unbedingt eine Berührung, ein Abstand von wenigen Millimetern kann für eine Blitzentladung ausreichen (ähnlich wie bei einem Gewitter).

de.wikipedia.org

Das Abpflücken der Blumen soll allerdings Gewitter heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Gewitter sind über Land in den inneren Tropen am häufigsten.

de.wikipedia.org

Später bildete sich die Konvektion über dem Zentrum neu und die weiter außen liegenden Gewitter organisierten sich in Regenbänder.

de.wikipedia.org

Die Hauptniederschlagsmenge fällt in den Sommermonaten in Form von Gewittern, regional jedoch sehr unterschiedlich verteilt.

de.wikipedia.org

Sie wird gegen Gewitter, Ungeziefer und Augenleiden angerufen.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter kann mit der besten Bühnenmaschinerie nicht authentisch wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org