Traductions de „Glanz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Glanz <-es, ohne pl > [glants] SUBST m

1. Glanz:

Glanz (von Fläche, Haaren, Augen)

brillo m

Glanz (Schimmer)

resplandor m

2. Glanz (Pracht):

Glanz

esplendor m

mit Glanz und Gloria fam

con todos los honores

oh, welch Glanz in meiner Hütte! fam

¡cuánto honor en mi humilde morada!

Expressions couramment utilisées avec Glanz

mit Glanz und Gloria fam

con todos los honores

oh, welch Glanz in meiner Hütte! fam

¡cuánto honor en mi humilde morada!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Grün wird durch weißliche Bänder unterbrochen und zeigt einen goldenen Glanz.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Verpuppung dunkelt die Körperfarbe aus und bekommt einen ölig schimmernden Glanz.

de.wikipedia.org

Die Kristallflächen weisen einen glas- bis perlmuttartigen Glanz auf.

de.wikipedia.org

Auf Bruchflächen besitzen die Fluorcalciopyrochlor-Kristalle hingegen einen fettartigen Glanz.

de.wikipedia.org

Männchen sind schwarz mit einem metallisch blauen Glanz.

de.wikipedia.org

Die Kristalle sind idiomorph ausgebildet und scharfkantig und zeigen insbesondere auf den Oktaederflächen einen starken Glanz.

de.wikipedia.org

Daraufhin benötigt die Lösung etwa fünf Minuten um anzutrocknen; dabei verliert sie ihren feuchten Glanz.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von hell- bis dunkelgrauer Farbe und zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz.

de.wikipedia.org

Görgeyit entwickelt meist tafelige Kristalle mit glasähnlichem Glanz auf den Oberflächen.

de.wikipedia.org

Die Oberflächen des durchsichtigen Hydroxykenoelsmoreits zeigen einen glasartigen Glanz, was gut mit dem hohen Wert für die mittlere Lichtbrechung (n = 2,065, berechnet) übereinstimmt.

de.wikipedia.org