allemand » espagnol

Traductions de „Grenze“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
Grenze
Substantif
grenzen
Verbe intransitif

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze zu
frontera f con
die Grenze zu Belgien
la frontera con Bélgica
grüne Grenze
paso de frontera no vigilado
frei Grenze Lieferland COMM
franco frontera país proveedor

grenzen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an
limitar con
grenzen an
lindar con

2. grenzen fig (nahekommen):

grenzen an
rayar en
grenzen an
rozar
das grenzt an Betrug
eso roza el fraude

Expressions couramment utilisées avec Grenze

grüne Grenze
frontera no vigilada
über die Grenze gehen
pasar la frontera
über die Grenze fahren
pasar la frontera
die Grenze zu Belgien
la frontera con Bélgica
die innerdeutsche Grenze
la frontera interalemana
die Grenze passieren
pasar (por) la frontera
frei Grenze Lieferland COMM
franco frontera país proveedor
die oberste/unterste Grenze
el límite superior/inferior
hart an der Grenze des Erlaubten
justo al límite de lo permitido
das überschreitet die Grenze des Erlaubten
esto rebasa el límite de lo permitido
jdn über die grüne Grenze schleusen
ayudar a alguien a pasar la frontera (ilegalmente)
die Grenze zieht sich quer durchs Land
la frontera se extiende de punta a punta del país
das liegt an der Grenze des Erlaubten
esto roza la ilegalidad
die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen
los refugiados fueron devueltos a la frontera
ein Plan zur Begradigung der Donau/der Grenze
un plan para la rectificación del curso del Danubio/de la frontera
wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen
solo tenemos que llegar hasta la frontera
die Fluchthelfer ermöglichten den Menschen, die Grenze zu passieren
los que les ayudaron a huir facilitaron a las personas traspasar la frontera
man ließ ihn über die Grenze (zu seinen Freunden) hinüber
le dejaron cruzar la frontera (para ir a ver a sus amigos)
als jemand illegal die Grenze überqueren wollte, kam es zu einem Grenzzwischenfall
hubo un incidente en la frontera cuando alguien intentó cruzarla de forma ilegal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Wegen der norwegischen Befestigungen an der schwedischen Grenze drohte ein Krieg zwischen beiden Ländern.
de.wikipedia.org
Überschreitet ein Amtsträger die Grenzen seiner Amtspflicht, so liegt eine Amtspflichtverletzung vor.
de.wikipedia.org
Wegen der Grenze liegt Mögeltondern heute relativ abseitig.
de.wikipedia.org
Für die Zwecke der Statistik bilden die fünf Stadtteile der Gemarkung in leicht veränderten Grenzen ebenso viele statistische Stadtteile gleichen Namens.
de.wikipedia.org
Der Gipfel befindet sich an der nepalesisch-indischen Grenze.
de.wikipedia.org
Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.
de.wikipedia.org
Die Reaktion kann in weiten Grenzen variiert werden.
de.wikipedia.org
Die griechischen Streitkräfte rückten darauf hin weiter nach Westen und Nordwesten vor und überschritten die albanische Grenze.
de.wikipedia.org
In den 1960er Jahren wurde diese Bundesstraße bis zur luxemburgischen Grenze verlängert.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Grenze" dans d'autres langues

"Grenze" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires