allemand » espagnol

Hals <-es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST m

2. Hals (Flaschenhals):

Hals
cuello m

3. Hals (von Instrument):

Hals
mango m

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde <-, ohne pl > SUBST f

Hals- und Beinbruch INTERJ

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin) <-es, -Ärzte; -, -nen> [---ˈ---] SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrinolaringólogo(-a) m (f)
Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-Ärztin)
otorrino(-a) m (f) fam

Expressions couramment utilisées avec Hals

steifer Hals
tortícolis
sich dat den Hals brechen fam
romperse el cuello
sich dat den Hals schrubben
restregarse el cuello
einen langen Hals machen fam
estirar el cuello
mein Hals ist entzündet
tengo la garganta inflamada
jdm den Hals umdrehen fam
arruinar (económicamente) a alguien
einen rauen Hals haben
tener ronquera
Hals über Kopf fam (plötzlich)
de golpe y porrazo
den Hals recken
estirar el cuello
Hals- und Beinbruch!
¡(buena) suerte!
aus vollem Hals
a voz en cuello
der Rauch kratzt im Hals
el humo irrita la garganta
jdm um den Hals fallen
arrojarse al cuello de alguien
er hat viel am Hals fam
tiene muchas preocupaciones
einen Frosch im Hals haben fam
estar ronco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während der Brutzeit tragen adulte Vögel einige schmale, weiße Federn im ansonsten schwarzen Federkleid des Rückens, des Halses und an den Flanken.
de.wikipedia.org
Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.
de.wikipedia.org
Am Hals ist sie ausgeschnitten und hat halblange Ärmel.
de.wikipedia.org
Der Knüppel war ein längerer Stock, der dem Hund um den Hals quer vor die Vorderläufe gehängt wurde.
de.wikipedia.org
Der Breitschwanz-Paradieshopf als die größte Art erreicht mit seinem stark verlängerten Schwanzgefieder, seinem vergleichsweise langem Hals und Schnabel eine Körperlänge von mehr als einem Meter.
de.wikipedia.org
Der wuchtige, dreieckige Kopf der Schlange ist vom Körper durch einen eher schmalen Hals direkt hinter dem Nacken deutlich abgesetzt.
de.wikipedia.org
Ihr Körper hat einen dreieckigen bis kreisförmigen Querschnitt und besteht aus drei Teilen: dem Kopf oder Introvert, dem Hals und dem Rumpf.
de.wikipedia.org
Die Länge einschließlich des langen, dünnen Halses beträgt zwischen 63 und 75 cm.
de.wikipedia.org
Die drei- bis viersaitige bulgarische gadulka und die dreisaitige kretische Lyra sind birnenförmige Schalenhalslauten mit einem kürzeren Hals.
de.wikipedia.org
So kann beispielsweise ein Schuss auf den Hals einer Person die Luftröhre quetschen oder unter Umständen sogar die Wirbelsäule brechen und so zum Tode führen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Hals" dans d'autres langues

"Hals" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires